Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Armas y dineros buenas manos quieren

Оружие и деньги должны попадать в хорошие руки

 

A veces miran más a las armas que a las barbas

Порой больше смотрят на оружие, чем на бороду

 

Quien tonto va a la guerra

tonto vuelve de ella

Кто дураком отправляется на войну,

дураком же оттуда и возвращается

 

La guerra y la pintura,

de lejos tienen la hermosaura

Война и живопись

свою красоту показывают издали

 

La guerrapor sí se atiza

Война раздувает себя сама

 

El arma con que te defiendes no la prestes

Оружие, каким ты себя защитишь, ты ни за что не должен терять

 

Donde todos mandan, nadie obedece

Где все командуют, никто не подчиняется

 

No todos los que llevan espuelas tienen caballo

Не все, кто носит шпоры, имеют лошадь

 

La guerra, a muchos derechos tuerce

y a muchos tuertos endereza

Война исправляет много неправого

и наносит вред правому

 

La guerra sólo tiene una cosa buena:

la paz que trae tras ella

В войне есть лишь одна хорошая вещь:

мир, который её кончает

 

La guerra todo lo malo lo trae, y todo lo bueno se lo lleva

Война причиняет всё зло и отнимает всё хорошее

 

La guerra hace los ladrones

y la paz los ahorca

Война делает из мужчин бандитов,

а мир вешает их

 

En la guerra y el amor

el que vence tiene razón

В войне, как и в любви,

только победитель прав

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.