Цитаты и классики
Сборник переводовНа чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Оглавление 17. О человеческих отношениях 18. Соседи 19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские) Соседи
Si quieres saber quien eres, pregúntalo a tu vecino Если хочешь знать, что ты есть, спроси своего соседа
Si a tu vecino quieres mal, mete las cabras en su olivar Если ты для своего соседа плох, пусти козу в его оливняк (оливовый сад, у них это, как у нас картофельное поле)
Va la moza al río, no cuenta lo suyo y cuenta lo de su vecino Когда девочки идут купаться, они рассказывают не что у них, а что у их соседей происходит
Al amigo de tu vino, ¡no lo quieras de vecino! Если у тебя есть винный друг (собутыльник), боже упаси, чтобы он сделался твоим соседом
Quien mucho empina el codo, cátalo beodo Кто слишком часто подносит рог ко рту, тот добывает себе репутацию пьяницы
Mal que no te sabe el vecino ganancia es Неприятность, о которой не знает твой сосед, можешь занести себе на счёт как прибыль
Duerme con tu enemigo, y no con tu vecino Лучше переночевать у врага, чем у соседа
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.
Оглавление 17. О человеческих отношениях 18. Соседи 19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские) |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
|||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|