Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Quien al diablo ha de engañar,

muy de mañana se ha de levantar

Кто хочет обмануть чёрта,

должен рано вставать

 

El diabolo no acabará

lo que no acaben las mujeres

Чёрт бы ничего не сделал,

если бы женщина ему не помогала

 

El diablo al caer del cielo

perdío las galas, pero no las alas

Когда дьявол упал с неба,

он потерял своё очарование, но не крылья

 

El diablo enseña el robar,

mas no el ocultar

Дьявол научит воровать,

но не укрывать (прятать украденное)

 

El diablo, harto de carne,

se metió fraile

Наевшийся досыта дьявол

примеривает на себя робу монаха (??)

 

Hay un diablo que parece a otro

(Обязательно) есть дьявол,

который похож на другого (ни один, так другой)

 

A puerta cerrada el diablo se torna

Перед закрытой дверью чёрт делает команду «кругом»

 

El diablo haga parte en quien a Dios no cree

y a misa va y tiene (viene)

Когда ходят к мессе и при этом не верят в Бога,

дают место дьяволу

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.