Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Quien tiene el estómago lleno,

dice: ¡ayunemos!

От того, кто набил себе брюхо,

можно слышать: «пора поститься»

 

Al comer y al cagar

el hombre se debe espaciar

На еде и на туалет

время экономить не нужно

(по-испански, конечно, более грубо и выразительно)

 

So mala capa

yace el buen bebedor

При разобранных одеждах

часто отыщешь лакомку

(1. нищие умеют веселиться;

2. кто сегодня ходит в лохмотьях,

когда-то пропил свой достаток)

 

Agua vertida

no toda cogida

Пролитое вино

употреблять невозможно

(что упало, то пропало)

 

¡El vino que es bueno no ha menester pregonero (pregones)!

Хорошему вину герольд не нужен

(хороший товар обойдётся и без рекламы)

 

El vientre ayuno

no oye a ninguno

Пустое брюхо

никому хорошо не служит

 

Quien no fuma ni bebe

algún otro vicio tiene

Кто не курит и не пьет, тот...

на другой способ послужит дьяволу

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.