Сенека. О жизни и смерти

bona mens omnibus patet, omnes ad hoc sumus nobiles

благородство духа открыто для каждого, всем мы для этого благородны

Illa [разум] nos docet fati varios esse accessus, finem eundem

Он нас учит, что рок подступается к нам по-разному, а кончает одним.

Ratio autem nihil aliud est quam in corpus humanum pars divini spiritus mersa

разум есть не что иное, чем часть божественного духа, всунутая в человеческое тело

quidquid vera ratio commendat solidum et aeternum est

всё то, что даётся разумом, вечно и прочно

Sola ratio immutabilis et iudicii tenax est; non enim servit sed imperat sensibus.

Один разум неизменен и держится своих суждений, ибо он не служит чувствам, а повелевает ими.

Ratio rationi par est, sicut rectum recto

Разум равен разуму, как правильное – правильному.

Qualis ratio est, tales et actiones sunt

поступки определяются мерой разумности человека

Ratio arbitra est bonorum ac malorum

разум судья, что добро, а что зло

'Quid est ergo ratio?' Naturae imitatio

 "Что же такое разум?" – Подражание природе.

quod animi perditi quoque noxiosi habent non habebunt illi quos adversus hos casus instruxit longa meditatio et magistra rerum omnium ratio?

Так неужели того, что есть у самых потерянных и зловредных душ, не будет у людей, закалённых против этих бедствий долгими раздумьями, наставленных всеобщим учителем – разумом?

fortuita tunc delectant cum illa ratio temperavit

преходящие дары приятны лишь тогда, когда разум их умерит

ratione valentius nihil est

нет ничего действеннее разума

quanto his omnibus fortior ratio est, quanto constantior, tanto vehementius per metus ipsos et pericula exibit

 Но куда более отважен и стоек в сравнении со всем этим разум! И тем решительнее вырвется он из любых страхов и опасностей.

In homine quid est optimum? ratio

А что лучшее в человеке? Разум.

ratione homo antecedit animalia, deos sequitur

разумом человек впереди животных и приближается к богам

Quid est in homine proprium? ratio: haec recta et consummata felicitatem hominis implevit

Что же присуще именно человеку? Разум! Если он прям и совершенен, его довольно для счастья человека.

Bonus homo est si ratio eius explicita et recta est et ad naturae suae voluntatem accommodata

Человек добр, если ум его ясен, прям и согласен с волей природы.

cum sola ratio perficiat hominem, sola ratio perfecte beatum facit

Ведь коль скоро лишь разум совершенствует человека, лишь совершенный разум делает его блаженным.

multos reges, si ratio te rexerit

многими поуправляешь, если тобой будет управлять разум

Quid est autem quod ab homine ratio exigat? rem facillimam, secundum naturam suam vivere

А что требует от человека разум? Ничего трудного: только жить согласно своей природе.

Rationale enim animal est homo

Ведь человек – рациональное животное.

[ratio] non late patet, si aspicias; in opere crescit

разум, как посмотришь, и не шибок-то по виду; но по делу растёт

Dociles natura nos edidit, et rationem dedit imperfectam, sed quae perfici posset

Пирода сделала нас восприимчивыми и дала разум хоть и не совершенный, но способный к совершенствованию.

vera ratio firmat animum attollitque semper futurum in excelso

разум укрепляет душу и навсегда возносит её ввысь

Bona mens nec commodatur nec emitur; et puto, si venalis esset, non haberet emptorem: at mala cotidie emitur

здравый смысл ни передаётся, ни покупается; и, думаю, если бы был выставлен на продажу, не нашёл бы покупателя, злобство же ежедневно покупается