|
amor vitae, ut non est abiciendus, ita minuendus est
|
если любовь к жизни и невозможно отбросить, то можно уменьшить её власть
|
|
Ante senectutem curavi ut bene viverem, in senectute ut bene moriar
|
Пока не пришла старость, я заботился о том, чтобы хорошо жить, в старости – чтобы хорошо умереть.
|
|
confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam
|
ты укрепишь дух либо к готовности умереть, либо к претерпеванию жизни
|
|
considera quam pulchra res sit consummare vitam ante mortem
|
А покуда подумай, как хорошо воспользоваться жизнью раньше смертного часа.
|
|
Etiam si multum superesset aetatis, parce dispensandum erat ut sufficeret necessariis
|
Даже если бы тебе оставалось много лет жизни, тратить их надо бережно, чтобы хватило на необходимое.
|
|
generosi indoles contemnunt vitam, ignavi gravantur
|
люди благородных свойств презирают жизнь, серые – ею тяготятся
|
|
hic dies ultimus est; ut non sit, prope ab ultimo est
|
сегодняшний день – он последний, а нет, так недалёк
|
|
Id agendum est ut satis vixerimus
|
так надо вести себя, будто ты прожил уже достаточно
|
|
imbecillus est et ignavus qui propter dolorem moritur, stultus qui doloris causa vivit
|
слизняк, кто умирает из-за скорбей, глуп, кто ради них живёт
|
|
in freto viximus, moriamur in portu
|
живём типа в открытом море, а умираем в порту
|
|
Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere
|
к прочим несчатьям глупость добавляет ещё и то, что вечно начинает жить
|
|
male vivunt qui semper vivere incipiunt
|
плохо живут, которые всю дорогу начинают жить
|
|
molestum est semper vitam inchoare
|
утомительно постоянно начинать жить
|
|
Multi sunt qui non acerbum iudicent vivere sed supervacuum
|
Много таких, которые считают, что жить не горько, но излишне.
|
|
ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus
|
давайте же не слишком любить жизнь и не слишком её ненавидеть
|
|
nec vivere nec mori volumus: vitae nos odium tenet, timor mortis
|
ни жить, ни умирать мы не хотим: жизнь нам ненавистна, смерть страшна
|
|
nemo hoc praestat qui orditur cum maxime vitam
|
не будет никому толку, если он так себя устроит, будто будет жить максимально возможно долго
|
|
nemo non ita exit e vita tamquam modo intraverit
|
всякий каким входит в жизнь, таким же из неё и выходит
|
|
nihil melius aeterna lex fecit quam quod unum introitum nobis ad vitam dedit, exitus multos
|
Лучшее из устроенного вечным законом, – то, что он дал нам один путь в жизнь, но множество – прочь из жизни.
|
|
nil habet quod speret quem senectus ducit ad mortem
|
ничего нет, на что может надеяться тот, кого старость ведёт к смерти
|
|
non omni pretio vita emenda est
|
не любой ценой стоит покупать жизнь
|
|
non potest autem stare paratus ad mortem qui modo incipit vivere
|
не может быть готов к смерти, кто только что начал жить
|
|
Non vivunt sed victuri sunt: omnia differunt
|
все не живут, а собираются жить, и все откладывают
|
|
nulla immortalitas cum exceptione est, nec quicquam noxium aeterno est
|
никакое бессмертие не знает исключения, поэтому никакой вред не вечен
|
|
Nulli potest secura vita contingere qui de producenda nimis cogitat
|
не получится долгой жизни у того, кто слишком долго думает о её продлении
|
|
'omnia homini, dum vivit, speranda sunt'.
|
"Пока человек жив, он на всё должен надеяться".
|
|
quae est enim virtus, cum eiciaris, exire?
|
что же такое мужество, если не уходить, когда тебя выгоняют?
|
|
Quae, ut scis, non semper retinenda est; non enim vivere bonum est, sed bene vivere
|
Впрочем, как ты знаешь, за это не всегда нужно держаться: ведь благо – не сама жизнь, а жизнь достойная.
|
|
quales intrastis exite
|
будьте на выходе такими же, как и на входе
|
|
Quid ergo est quod nos facit pigros inertesque? Nemo nostrum cogitat quandoque sibi ex hoc domicilio exeundum
|
Что же делает нас ленивыми и бессильными? Никто из нас не думает, что когда-нибудь да придётся покинуть это жилище.
|
|
Quid porro prodest paucos dies aut annos lucrificare? sine missione nascimur
|
К тому же что пользы выгадать несколько дней либо лет? Для нас, коль скоро мы родились, нет избавления.
|
|
quidam ante vivere desierunt quam inciperent
|
есть такие, чем начать, уже кончают жить
|
|
Satis instructa vita est, sed nos in instrumenta eius avidi sumus
|
У жизни всего есть вдоволь, но мы жадны к тому, что её поддерживает.
|
|
ut satis vixerimus, nec anni nec dies faciunt sed animus
|
Довольно ли мы прожили, определяют не дни, не годы, а наши души.
|
|
vita beatior non fit si longior
|
жизнь твоя не станет блаженнее, если продлится дольше
|
