Правила житейской мудрости

 

Составитель и переводчик – Владимир Соколов.

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

1) родина

 

Im Vaterlande

Schreibe, was dir gefällt:

Da sind Liebesbande,

Da ist deine Welt

В отечестве

Пиши всё, о чём думаешь:

Здесь твои корни,

Здесь твой мир.

 

The parted bosom cling to wanted home

Сердце иммигранта льнёт к желанному дому.

 

2) нации

 

Дай бог, чтоб милостию неба

Рассудок на Руси воскрес,

А то он, кажется, исчез.

 

Sache que partout où il y a l'argent, il y a des Juifs

Знай, везде, где деньги, там же поблизости и евреи. (Монтескье)

 

Ils avouent de bon couer que les autres peuples sont plus sages, pourvu qu'on convienne qu'ils sont meiux vêtus

Французы охотно признают, что другие народы мудрее их, лишь бы согласились, что вкуса в одежде у французов поболее. (Гюго)

 

L'Angleterre a deux livres, la Bible et Shakespeare. L'Angleterre a fait Shakespeare, mais la Bible a fait l'Angleterre.

Англичане имеют две книги, Библию и Шекспира. Англия произвела Шекспира, но Англию сделала Библия. (Гюго)

 

pour un vrai musulman, les malheurs sont moins des châtiments que des menaces

Для истинного мусульманина несчастья – не столько кара, сколько грозные предупреждения.

 

3) семья, родные

 

Родные люди вот какие:

Мы их обязаны ласкать,

Любить, душевно уважать

И, по обычаю народа,

О рождестве их навещать

Или по почте поздравлять,

Чтоб остальное время года

Не думали о нас они...

 

4) соседи

 

Соседей добрая семья,

Нецеремонные друзья

...

и проклиная их досуги,

Их неожиданный приезд

И продолжительный присест.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.