Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

О, как бы я хотел, чтоб в этот дивный час
Ты вспомнила те дни, когда мы вместе были.
То время жизни нам дарило крылья,
И солнце было жарче, чем сейчас.

Опавших листьев на земле хоть отбавляй.
Я не забыл, ты видишь их осенний голос.
Но ветер северный несёт их в холод,
В безжизненную ночь, забытый край.

Воспоминания и сожалений грусть,
Как эти листья, улетающие в дали.
Хоть отбавляй ушедшие печали,
Но светел памяти заветный путь.

Ты видишь: не забыто ничего,
Как песнь, которую ты спела мне однажды,
Которая прошла свой путь отважный,
Соединив нас в существо одно.

С той песнею в душе мы жили оба:
Я, кто любил тебя,
Ты, кто меня любила.
Но тех, кто так любил, жизнь разлучила
Так тихо, так бесшумно, так беззлобно.

Так море шёпотом стирает на песке
Шаги возлюбленных, чей путь разъединило...
«Я, кто тебя любил,
Ты, кто меня любила»:
Звучит на листьях осени в тоске.

Так тихо, так бесшумно, так легко
Жизнь разделила тех, кого соединила.
Я, кто любил тебя,
Ты, кто меня любила.
Теперь мы друг от друга далеко.

Воспоминания и сожалений грусть,
Что листья осени, летящие по ветру.
Но в тишине моей любви заветной
Вся верность памяти, и светел путь.

Тот дивный жизни час, когда я полюбил,
Смогу ль забыть?
Ты так была красива!
Любовь моя верна, и чувство живо,
И я благодарю, что рядом был!

Пусть сожаленье в сердце, милый друг, храню,
Пусть даже солнце жарче, чем сегодня, грело,
Но песню ту, что ты тогда напела,
Я слышу и тебя благодарю!


Les feuilles mortes

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...

C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: