Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

Осёл, король и я
Сыграем в ящик завтра:
Осёл от голода умрёт,
Король – от скуки серой,
Я – от любви.
Познав сей жизни меру,
Мелком на будничной доске,
Как ученик за партой,
Весёлый ветер в тополях
Прочертит наши имена:
Осла, меня и короля.

Но солнце тряпкой из лучей
Сотрёт огарки от свечей,
Сольёт всю воду с майских пастбищ,
Песочниц высыпет нутро,
И вместо роз уж вороньё
Начнёт летать дорогой кладбищ.

Осёл король и я
Сыграем завтра в ящик:
Осёл от голода умрёт,
Король – от скуки серой,
А я от майских чувств почу,
Как истиной любви образчик.
И на могиле я прочту:
«Сок ягоды, что наша жизнь,
А косточка, что смерть.
Само же дерево, рождающее плод,
И есть любовь.
А здесь покоится рассказчик».


Chanson du Mois de Mai

L'âne le roi et moi
Nous serons morts demain
L'âne de faim
Le roi d'ennui
Et moi d'amour
Un doigt de craie
Sur l'ardoise des jours
Trace nos noms
Et le vent dans les peupliers
Nous nomme
Ane
Roi
Homme
Soleil de
Chiffon noir
Déjà nos noms sont effacés
Eau fraîche des
Herbages
Sable des
Sabliers
Rose du
Rosier rouge
Chemin des Écoliers
L'âne le roi et moi
Nous serons morts demain
L'âne de faim
Le roi d'ennui
Et moi d'amour
Au mois de mai
La vie est une cerise
La mort est un noyau
L'amour un cerisier.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: