HTM
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2024 г.

Михаил Ковсан

Щель

Обсудить

Повесть

 

Купить в журнале за июнь 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2019 года

 

На чтение потребуется 2 часа | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

Слушая говор колёс непрестанный,

Глядя задумчиво в небо широкое…

 

(И.С. Тургенев).

 

 

Ночью нас никто не встретит,

Мы простимся на мосту.

 

(Народная песня).

 

 

И медленно, пройдя меж пьяными,

Всегда без спутников, одна…

 

(А. Блок. Незнакомка).

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 15.06.2019
Оглавление

17. Где мои мунди?!
18. С латыни
19. Всё здесь мёртвое, всё

С латыни


 

 

 

А что латинист, в отличие от борова, никогда не смеявшийся? Латинист мёртв. Осмелюсь сострить: мёртв, как латынь. И, как от латыни, от него остались лишь рукописи. Обнаружилось, что переводил. Конечно, с латыни. И незаурядно. Думаю, и судьбу свою с латыни переводил на язык ему выпавший, или – можно и так – которого был удостоен. Из не пропавшего.

 

С ЛАТЫНИ

 

Мой несмышлёный ласковый малыш,

Все чувства настежь, нараспашку, славный,

Дом утром настежь растворяет ставни

Навстречу свету, льющемуся с крыш.

 

Мерцающий загадкою, открой

Пушистую мальчишескую тайну,

Не вечную, как снег весенний талый,

Звенящую, словно пчелиный рой.

 

О, розовый, ещё не жадный клюв,

Не острый, трепетный, несмелый, неумелый,

Час не настал, и время не приспело

Добычу рвать, по горлу полоснув.

 

Пришло, настало, выпорхнул птенец,

Ветер влечёт, он правит оперенье,

Парит юнец, остря на солнце зренье,

И видит землю из конца в конец.

 

Отточенно пронзает насквозь мир,

Вонзается косой песчаной в море,

Он голоден, неуловим и молод,

Лишь для него приуготовлен пир.

 

О, вечный, нерастраченный сюжет,

Вневременной, всеобщий и бродячий,

Как познаёт, прозрев, юнец незрячий

Суть горькую таинственных замет.

 

Узнает он лукавые слова,

Лелеющие рук и губ движенья,

Венец творенья – сладостное жженье,

Ту ночь, которая нема, глуха, слепа.

 

Научится любить ночную блажь

Боле дневной погони ненасытной,

Нет розных тел, всё под луною слитно,

Звезды едины, словно вор и страж.

 

Я зареку тебя от смерти и сумы,

Пределы неотвратного влеченья

И тайный знак любви исчезновенья

Увидишь ты на кончике судьбы.

 

Как он игрив, прирученный зверёк,

Приученный к слегка горчащей сласти,

Он был в моей, теперь в его я власти,

Она сильней, чем дерзостный зарок.

 

Благоухает самый светлый сад,

Тени легки, а страсть на самом донце,

И вечность длится бесконечно дольше,

Чем самый гармоничный мир и лад.

 

Пленительный раскосый плеоназм,

Бесчисленность восточных повторений,

Борений, плоти с духом прений,

Торопкая ненасытимость ласк.

 

Но смертно всё! Не только ты и я,

Но даже самое беспечное круженье

И афоризма всплеск и отторженье:

Соитие как тайна бытия.

 

Слову дано дыхание одно!

Двойная немота и глухота двойная,

Восторга большего я знаю, не познаю,

Мир облечу и опущусь на дно!

 

А ты меня забудешь, мой малыш,

Ну, может быть, на миг мелькну устало,

Выйдя под вечер, затворишь ты ставни,

И лунный свет прольётся с чёрных крыш.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению июня 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

17. Где мои мунди?!
18. С латыни
19. Всё здесь мёртвое, всё
1011 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.01 на 02.03.2024, 12:01 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за январь 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!