HTM
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 г.

Лачин

Чёрное

Обсудить

Романс в трёх вариациях

 

соч. 64

 

  Поделиться:     
 

 

 

 

Купить в журнале за октябрь 2021 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

На чтение потребуется 4 минуты | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 13.10.2021
Иллюстрация. Памятник Джульетте в Вероне. Источник: https://newlit.ru/

 

 

 

I

 

 

В брак вступают днём ненастным

Чёрный мавр с девицей белой.

Яго же, его наперсник,

Чёрные лелеет планы.

 

Ежедневно, непрестанно,

Чёрною питаясь злобой,

Всё крепчает паутина

Клеветы, как сажа чёрной.

 

Медленно проникнет в сердце

Чёрных подозрений жало.

Разум негра накрывает

Чёрной ярости лавиной.

 

У Отелло нет сомнений

В черноте зловонной мира,

Нет и проблеска надежды

В беспросветном, чёрном небе.

 

Дездемона и Эмилья

Чёрною полны печалью,

Изливаются предчувствья

Чёрные – в предсмертной песне.

 

Ослеплённый ложью мавр

Чёрную свершит расправу.

Безутешная супруга

Дух испустит с чёрным стоном.

 

Исступлённая Эмилья

Чёрную раскроет правду,

Смертный путь предпочитая

Жизни, полной чёрной ложью.

 

Понял мавр – жена невинна,

Самый воздух станет чёрным,

В страхе оглядев злодея,

Спросит с почерневшим сердцем:

 

«Почему разить решился

Чёрным способом, позорным?»

Промолчит с усмешкой Яго,

И молчанье – будет чёрным.

 

 

 

II

 

 

Чёрных дел забвенью служат

Равнодушные года.

Но каналов венецьянских

Помнит чёрная вода

 

Чернокожего героя,

В безмятежный, светлый день,

Яго помнит, что на счастье

Чёрную отбросил тень.

 

Чёрной завистью подвигнут,

Сплёл интриги кружева,

Смертоносными камнями

Пали чёрные слова.

 

Чёрной бездною предстанет

Ревности нещадный зев.

Простодушному супругу

Выжжет разум чёрный гнев.

 

Чёрных полная предчувствий,

Непогрешная жена,

Дездемона запевает

Песню – чёрная луна

 

Чёрные даёт ответы:

Что надежды свет потух,

И защитою от рока

Чёрного – один лишь дух.

 

Чёрной тучею явившись,

К объясненьям глух и дик,

Мавр вершит свою расправу.

Стынет в небе чёрный крик.

 

Чёрной подлости свидетель,

Клевету изоблича,

Станет жертвою Эмилья

Чёрной злобы палача.

 

В чёрной муке спросит мавр:

«Отчего ж, гадливый бес,

Мстил ты способом позорным,

Чёрным, или у небес

 

Чёрные – есть объясненья?»

Основанья зла темны,

И ответа ждёт Отелло

Лишь от чёрной тишины.

 

 

 

III

 

 

Дездемона, окружённа

Чёрной мглой,

Устремляется к Отелло[1]

Чёрный вой

 

Подымает вслед за нею

Чёрный ад,

Разыграв её судьбу на

Чёрный лад.

 

Яго мавру уготовил

Чёрну ложь.

В сердце мавра словно входит

Чёрный нож.

 

И предчувствуя как будто

Чёрный миг,

Дездемона запевает –

Чёрный клик.

 

И Отелло, преисполнен

Чёрных мук,

Месть свершает наложеньем

Чёрных рук.

 

Но Эмилья, услыхавши

Чёрный крик,

Раскрывает мавру – правды

Чёрный лик.

 

И Эмилию сражает

Чёрный враг,

Клеветы и преступлений

Чёрный маг.

 

Яго гвозди в крест вбивают.

Чёрный стук.

Ад сомкнулся над злодеем –

В чёрный круг.

 

 

 

Послесловие

 

 

Не стал бы писать сие послесловие, если бы не пример Данте, Эдгара По и Валерия Брюсова. Они прямо признавались в расчётах хладных, совмещающихся с вдохновением поэтическим, а По объяснял, как он написал «Ворона».

Поэзия – не только вдохновение, но ещё и холодный расчёт. Вспомним – вкупе с По и Брюсовым – наказы Шарля Болдлера. (Можно было бы и Ахматову процитировать, мол, «когда б вы знали, из какого сора...», и пр., но обойдёмся без неё.)

А именно – можно ли писать искренно, сосредотачиваясь при этом на формальных задачах? Думается, можно. Автор данного опуса очень любит «Отелло» Шекспира, не менее «Маскарада» Лермонтова и «Пентесилеи» Клейста, но писал как завзятый формалист. Любовь – сочетаема ли с формализмом? Кажись, да.

В данном случае задача усложнялась с каждым новым вариантом. В первой вариации нужно было приводить слово «чёрный» в каждой второй строке, при этом не изменяя сюжета Шекспира. При этом дать рифму в последнем четверостишии. Во второй вариации задача осложнилась рифмой. А слово «чёрный» должно было приводиться в первой и последней строке каждого четверостишия.

В третьем варианте была поставлена крайне формалистическая задача:

  1. слово «чёрный» приводится в каждой второй строке,
  2. оно должно приводиться только в начале строки,
  3. оно должно быть двусложным, то есть «чёрные» или «чёрная» здесь не пройдут,
  4. после этого слова должно следовать только односложное слово, то есть попросту один слог,
  5. эти односложные слова должны рифмоваться,
  6. сюжет Шекспира должен сохраняться в точности.

Ну а насколько хороши стихи сами по себе, решать не автору. Как вышло, так и вышло.

 

 

 



[1] По сюжету Шекспира, Дездемона бежала к Отелло, ночью.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года в полном объёме за 97 руб.:
Банковская карта: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина» и введите ключ дешифрования: 1KREiYCtRGAQvNdRvAcEHw
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению октября 2021 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

 

 

  Поделиться:     
 
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.



Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 


 

 

Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература»
Редакция: newlit@newlit.ru, тел., whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 5.00 до 20.00 мск.)
Реклама: reklama@newlit.ru, тел., whatsapp, telegram: +7 914 699 35 47 (с 2.00 до 13.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!