HTM
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2022 г.

Мастерство перевода

Томас Бейли Олдрич. «Память» (сборник переводов)

Обсудить

Сборник переводов

 

Перевод с английского и вступление Александра Васина

 

 

Купить в журнале за октябрь 2016 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2016 года

 

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 29.10.2016
Портрет Томаса Бейли Олдрич. Источник изображения: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Thomas_Bailey_Aldrich

 

 

 

От переводчика

 

Известного североамериканского писателя Томаса Бейли Олдрича (1836–1907) в нашей стране знают в основном благодаря его автобиографической повести «Рассказ о плохом мальчике» (1870), выпущенной у нас под названием «Воспоминания американского школьника». В ней с присущим ему юмором и изящностью слога Олдрич изобразил портрет отчаянного сорванца и проказника, предвосхитив тем самым выход другой не менее известной книги его знаменитого соотечественника Марка Твена о приключениях Тома Сойера и Гека Финна.

Но, наверно, мало кто знает, что начинал Олдрич как поэт. Его первый сборник стихов «Колокола» вышел в 1855 году, а затем увидела свет самая успешная поэма писателя «Баллада малышки Бэлл». В раннем творчестве автора отчётливо прослеживалась связь с английской поэзией того времени. Гражданская война дала ему возможность набраться впечатлений и жизненного опыта в качестве фронтового корреспондента. Вернувшись потом в Нью-Йорк, Олдрич продолжает заниматься поэзией. Из-под его пера выходят поэмы «Юдифь и Олоферн», «Прекрасная книга брата Жерома» и ещё много других чудесных стихотворений.

Поэзия Олдрича афористична, полна мелодичности, отличается лёгким слогом и романтической утончённостью, в ней с необычайной силой и выразительностью раскрывается волшебный мир писателя, вдохновлённого наблюдениями за окружающей жизнью, а его сонеты принадлежат к лучшим произведениям североамериканской литературы.

 

 

Знакомство

 

В ночном эфире, мрачном и глубоком,

Где ветра свист и только мгла кругом,

Два призрака, столкнувшись ненароком,

Застыли в удивлении немом.

 

«Ты кто такой?» – волненья не скрывая,

Воскликнул первый. И второй в ответ

Задумчиво изрёк: «Ещё не знаю.

Я лишь вчера покинул этот свет».

 

 

 

Память

 

Я стёр из памяти своей

Гром битв и смерти королей,

Но помню синий полдень мая

И бриз, что налетал, играя,

И морщил пруд, и за деревней

Высокий контур башни древней,

И терпкий запах смоляной

Сосны, шумевшей надо мной,

И на листочках дикой розы

Росинок крошечные слёзы.

 

 

 

Андромеда

 

Античных драм заезженный сюжет

Мой разум не тревожит, как бывало.

Я убеждён, что радостей и бед

И в нашей повседневности немало.

Так, Андромеда, ждущая Персея,

Меня волнует меньше, чем она –

Та, что проходит, глаз поднять не смея,

Проулком – ни девица, ни жена –

Закутанная в жалкое тряпьё,

Скользя от дома к дому тенью хмурой.

И рушится во прах у ног её

Всё то, что мы зовём литературой.

Вот это – настоящая беда,

И древний миф пред нею – ерунда!

 

 

 

Воспоминание

 

Хоть я в холодном городе рождён,

Где околею, кажется, вот-вот,

Где низко нависает небосвод

И не смолкает океана стон,

Я часто вижу жизнь иных времён,

Иных столетий и иных широт.

Наверное, не зря во мне живёт

Тот дух, что нас из дома гонит вон.

Я помню как сейчас… Ночная мгла,

Заросший сад за каменной стеной,

Шуршанье волн о гальку в тишине,

И девушка-нубийка, что пришла

К реке, держа кувшин над головой,

И навсегда разбила сердце мне.

 

 

 

Уходящий в плавание

 

Тенистый парк оставив за спиной

И сводчатых порталов череду,

Неторопливой поступью бреду

Туда, где веет свежестью морской,

И снова воцаряется покой

В моей душе и гонит прочь беду.

Я вижу белокрылых мачт орду,

Что вытянулись в ряд передо мной,

Чтобы опять, Фантазия моя,

Умчать тебя к далёким берегам – 

На Корфу, Занзибар, Рапа-Нуи,

В Цейлонские счастливые края

Или к седым Арктическим снегам.

Все ценности земли теперь – твои!

 

 

 

Четверостишия

 

 

Маски

 

Трагедия наносит яркий грим,

Свой неприглядный лик укрыв под ним.

Но жалок этот лик, когда она

Комедией во лжи уличена.

 

 

Воспоминания

 

Нам память изменяет, но едва ли

Вы сможете забыть, хотя б на миг,

Ладонь, что в алтаре вы пожимали,

И первый своего ребёнка крик.

 

 

Маленькое уточнение

 

«Как жаль, что жизнь моя промчалась мимо!» –

Вздыхала, помышляя о конце,

Та, что была монархами любима

И провела все годы во дворце.

 

 

За чтением

 

Хороший стих страдает по вине

Корявых рифм и неумелых фраз.

Так плохо обработанный алмаз

Неотвратимо падает в цене.

 

 

В расчёте

 

Уж если вам не по нутру

Мой стол, вино и выбор блюд,

Тогда ступайте по добру

Искать себе другой приют.

 

 

 

Письмо

 

На смерть Эдварда Роуланда Силла[1]

27 февраля 1887 г.

 

Беру письмо его – и вмиг

В глазах темнеет свет

И к горлу подступает крик:

Его уж больше нет.

 

Ведь здесь, в письме, всё так же он

Беспечно говорлив,

Всё так же скромен, мил, умён,

Изыскан и учтив.

 

Кем он при жизни был? На вид

Обычный человек,

И, хоть довольно знаменит,

Душою чист как снег.

 

Он навсегда во мне, незрим,

Но я грущу порой,

Что не могу общаться с ним,

Как может он – со мной.

 

 

 

 



[1] Известный американский поэт. Подборка его стихотворений опубликована в журнале «Новая Литература» в рубрике «Мастерство перевода» 27.01.2016 г.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за октябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению октября 2016 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Акция на подписку до 1 июня

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2022 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за март 2022 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2022 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?
Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30 декабря 2021 г.
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!