HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

4. Глава IV
5. Глава V
6. Глава VI

Глава V


 

 

 

Рядом с креслом, двигаясь на север, можно обнаружить диван. Он размещён в глубине комнаты и формирует наиприятнейшую для глаза и осязательной памяти перспективу. Хотя выбор места диктовался исключительно рациональностью расстановки мебели, однако случайным макаром оказались выполнены и требования фэн-шуя. Первые ещё ласкающие лучи солнца играют на оконных занавесках, приятно услаждая этой никогда не утомительной игрой мой глаз, как правый, так и левый.

Я вижу, как в летние дни они движутся вдоль белой стены по мере подъёма солнца. Вязы, которые растут как раз напротив окна, отражаются подвижными пятнами на моей постели; розовый и белый цвета, переплетаясь, образуют многочисленные оттенки.

Я слышу чириканье жаворонков, воробьёв и прочей птичьей мелкой сволочи. Оно наполняет воздух, и тысячи улыбчивых идей проносятся в моей голове. И мне кажется, что никто во всей вселенной не имеет столь приятного и мирного пробуждения.

Сознаюсь, что я люблю эти сладкие моменты и что всегда продлеваю, насколько это возможно, удовольствие размышляя нежиться в тёплой постели и нежась размышлять о чём-нибудь таком возвышенном и метафизическом.

Есть ли такой театр, который бы говорил больше воображению, который пробуждал бы более приятные идеи, чем мебель, среди которой я порой забываю о себе?

Догадливому читателю не нужно говорить о счастье влюблённого, который впервые сжимает свою любовницу, или сотый раз добродетельную супругу. Но его догадкам суждено оборваться в самом начале. Волею судеб я лишён такого удовольствия. Надеюсь, в порядке временного исключения.

Или о счастье матери, которая где как не в постели, опьянённая радостью рождения сына, забывает свои горести?

И эти и им подобные фантастические удовольствия быстротекущей жизни, как и плоды воображения и надежд, без конца нас тревожат.

Наконец, именно в этих удобных мебелях, где мы проводим половину своей жизни, мы забываем об огорчениях её другой половины. Но какая толпа мыслей приятных и печальных колготится одномоментно в моём мозгу? Странное смешение ситуаций ужасных и деликатных!

Постель видит нас рождающимися и умирающими; это театр абсурда с непредсказуемым репертуаром, где род людской шаг за шагом играет интересные драмы, или достойные улыбки фарсы, а то и ужасные трагедии. Это колыбель, оправленная цветами, это трон Амура, и это погребальница в одном предмете.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

4. Глава IV
5. Глава V
6. Глава VI
11 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 04.03.2024, 17:06 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!