Инь Ксяоюуань. Орнитологический атлас.

 

Перевод Василия Бисерова

 

	Поделиться:

 

 

 

Купить в журнале за июль 2021 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 10 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Орнитологический атлас состоит из 72 энциклопедических стихотворений, написанных в 2020–2021 гг. китайской поэтессой Инь Ксяоюуань, основательницей Школы энциклопедической поэзии. Каждое стихотворение Атласа озаглавлено латинским научным названием птицы и сопровождается подробными примечаниями и описаниями. Оригинал Атласа написан на китайском языке, но был переведён на английский самой поэтессой. Атлас в настоящее время переводится на разные языки, включая испанский, португальский, болгарский, русский, итальянский и другие. Этот русский перевод был сделан Василием Бисеровом с английского перевода Инь Ксяоюуань.

 

 

Merops Orientalis (Зелёный пчелоед)

 

 

 

Он прилетел вместе с тенями из лазурита на внешнем контуре его эпических лисьих глаз (однажды Йоханнес Вермеер нашёл этот драгоценный пигмент^[1]).

 

Серебряные филигранные браслеты шуршали под его блестящими изумрудными рукавами: конечно, они преследовали терминатор^[2] в его распространении на Запад через Южную Азию и Северную Африку.

 

Во время путешествия в него были выстреляны пули, и баллистические кривые сливались с лучами света и сглаживались, становясь округлыми, как жёлуди, но их контуры остались намёками и нюансами, как эфирные ароматы мирры, ароматного аира и шафрана.

 

Несколько столетий назад Лорд Майор из Лондона сжёг долговые листы короля Генриха V в огне корицы и гвоздики^[3]. Считалось, что специи раскрывали свою безупречную душу только в том случае, если они превращались в пепел.

 

Беловатые сумерки на востоке напоминали бамбуковый чайный венчик для матчи^[4]. Когда занавески были опущены, магнитные силы звёзд не совпадали с траекториями метания камней.

 

«Обожаю тему Пейсли^[5] в татуировках на моих губах, это единственный готический элемент, который я предъявляю помимо моей чёрной кружевной маски...»

 

– Почему «El Condor Pasa» был исполнен там турецким удом, а не флейтой Пана? – Его грушевидный корпус мог поглощать все цвета, слишком тяжёлые для изображения.

 

Комната повёрнута на юг и на вершине кряжа собрала все лунные фазы.

 

А теперь его рука тёрла расширяющуюся линзу; на пальцах он носил защитные повязки: завитки дыма распускались в виде цветов мускари,

 

распространяя свет, проецируемый по всей области 30 градусов северной широты земного шара. От Марианской впадины до горы Эверест, от Атланты до непостижимой пустоты, в которую он погружался... в Бермудском треугольнике заквашивался запах страха,

 

поскольку ты принадлежишь к Раковидному образу, ты не должен бы так легко уноситься всепроникающим просветлением.

 

Слушай язычки, как только фоновые голоса стихли, и небо очистилось после снега.

 

Его парчовое платье малахитового цвета упало на землю под драпировкой, с фазаном в виде золотой или серебренной нитейю на спине.

 

Он толкнул дверь, взлетел и исчез среди облаков.

 

 

* Малая зелёная щу́рка (Merops orientalis) – птица из семейства щурковых. Он ведёт оседлый образ жизни, но склонен к сезонным миграциям и широко распространён в Африке в районе Сахары от Сенегала и Гамбии до Эфиопии, в долине Нила, в западной Аравии и Азии через Индию до Вьетнама. В основном насекомоядные. Их можно найти на поляне, в небольшом лесном уголке и в лесу, часто довольно далеко от воды. Известно несколько региональных вариантов оперения и названы разные подвиды.

 

Род: Щурки,

Научное название: Merops orientalis

Семейство: Щурковые

Отряд: Ракшеобразные

Класс: Птицы

Тип: Хордовые

 

 

Melanochlora Sultanea (Золотохохлая синица)

 

 

 

Чёрное как привидение, царское жёлтое и типичное легко распознаваемое лицо. Он улыбается неожиданной ухмылкой, его скулы слегка приподнялись, их бархатистые отблески распространялись, как золотые пауки.

 

Швейцарский дизайнер так и не объяснил, как он использовал свою... [...]

 

 

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в июле 2021 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июль 2021 года в полном объёме за 97 руб.:

Банковская карта:	ЮMoney:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению июля 2021 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

 

 

	Поделиться: