Шутки большого города. Из юмористической прозы Хассе Сеттерстрёма

 

Перевод со шведского А. Д. Щеглова

 

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за июнь 2023:

 

На чтение потребуется 11 минут | Цитата | Подписаться на журнал

 

 

 

 

Что самое главное в большом городе? Писатели (и их литературные герои) дают различные ответы на этот вопрос. Для кого-то город – это крепость, которую нужно взять штурмом; для кого-то голос большого города – это любовь. А для шведского юмориста и сатирика Хассе Сеттерстрёма (1877–1946) главное в большом городе – это шутка.

 

Предлагаемые читателю переводы фрагментов книги «Путеводитель по Стокгольму» и отрывка из рассказа «Развлечения» ранее не печатались. Перевод рассказа «В большом незнакомом городе» в сокращении опубликован на авторском канале переводчика; полностью он публикуется впервые.

 

 

 

Путеводитель для приезжающих в Стокгольм (отрывки)

 

 

Стокгольм

 

Стокгольм основан ярлом Биргером. В благодарность за это ярлу поставили памятник и назвали его именем улицу и проезд. Современные отцы-основатели Стокгольма встречаются за завтраком в кафе «Виктория» и мало похожи на ярла Биргера…

Стокгольм часто называют Северной Венецией – на том основании, что там нет ни каналов, ни гондол, ни итальянцев. Жителей Стокгольма именуют северными французами: это потому, что они долговязые, хмурые и слегка неуклюжие.

Владельцами города в настоящее время являются несколько банков и оптовый торговец Исаак Хирш. Однако часть города, именуемую Нормальм^[1], недавно приобрела Североевропейская Компания, которая планирует превратить этот район в единый торговый центр за стеклянными стенами под стеклянной крышей. Тех жителей, которым разрешат остаться, обяжут носить униформу Компании и, под угрозой огромных штрафов, покупать всё необходимое, включая продукты, одежду и утварь, только у Компании. Со временем Компания займётся организацией похорон с учётом пожеланий тех, кто останется жив.

Нет никаких сомнений в том, что Североевропейская Компания намеревается в будущем купить весь город. Неизвестно, снизится ли в этой связи квартирная плата. В последнее время стоимость аренды жилья снизилась так ощутимо, что теперь она ощутима как никогда…

В современных домах паровое отопление отключают уже в марте: слишком высоки цены на уголь. Кроме того, лифт работает только по торжественным случаям. Впрочем, жителя Стокгольма эти мелкие неудобства нисколько не смущают: во-первых, у него всегда есть дома коньяк, а во-вторых, он приходит домой с такой периодичностью и в такое время суток, что ему решительно всё равно, поднялся он на лифте или пешком.

 

 

Полиция

 

…Самый популярный полицейский Стокгольма – главный стокгольмский сыщик Ларс Стендаль. Стендаль сейчас на пенсии. Он живёт в уютной квартирке на улице Мюнтгатан, напротив штаба уголовного розыска. Сидит он у окна и думает:

– Пройдёт мимо вор – а мне и наплевать, пройдёт фальшивомонетчик – а мне и наплевать, пройдёт биржевой маклер – а мне и на это наплевать!

Да пошлёт ему судьба счастливую старость!

 

 

Трамваи

 

Трамваи приходят к остановке каждые пять минут с десятиминутным интервалом.

Вагоны раскрашены в разные цвета – во-первых, чтобы глаза не уставали от однообразия, а во-вторых, потому что вагонам нужно следовать в разных направлениях. Так, невозможно, сев в зелёный вагон, доехать до парка Хага, а сев в белый – доехать до района Слюссен.

В целях содействия начальному образованию многие вагоны помечены буквой. Стокгольмские дети впервые знакомятся с алфавитом благодаря трамвайным вагонам. Что означают сами буквы, знает только директор трамвайного треста (часы приёма 11.00–13.00)…

Если жители Стокгольма едут на трамвае вдвоём или втроём, они неизменно режутся в трамвайно-билетный покер. Билет, у которого, к примеру, такой номер:

 

331346

 

называется «три одинаковых», и он непременно бьёт билет, который выглядит так:

 

423158

 

Лучше всего, когда едешь в трамвае, иметь на руках билеты с 4 или 5 одинаковыми цифрами. Такие билеты продаются с рук в конторе трамвайного треста.

 

 

 

Из рассказа «Развлечения»

 

 

…На следующей остановке в трамвай вошёл Бьёркман и занял место на платформе. Потрёпанный, чумазый, в ветхой измятой шляпе, и ботинки перепачканы глиной.

– Хорош у тебя вид, – сказал я.

– Да вот, возвращаюсь домой с острова Лидингё, – ответил Бьёркман. – Съездил, поработал на садовом участке. Всегда так одеваюсь, когда еду в пригород. Какой прок принаряжаться, когда копаешь весной по щиколотку в глине.

– И то правда, – согласился я. На следующей остановке я вошёл в салон, где сидели пассажиры, снял шляпу, остановился посередине и сказал:

– Граждане! Пожертвуйте немного денег тому несчастному, что стоит на платформе; ему и идти некуда! Я знаю его давно: это очень хороший человек. Он ни монетки не истратит на что-то дурное.

Пассажиры все одновременно посмотрели в дверное окно на Бьёркмана; видят – действительно, бедствует человек; вынули кошельки. Всего набралось 6 крон и 35 эре. Я вышел на платформу, вручил Бьёркману милостыню и сказал:

– Хорошо бы тебе войти в салон и поблагодарить пассажиров. Но ведь ты, наверно, стесняешься? Так и быть, поблагодарю их от твоего имени.

Я открыл дверь и громко объявил:

– Сердечное спасибо вам от Бьёркмана!

Я сошёл на улице Васагатан, а Бьёркман, ошалев, остался стоять на платформе. Так он и катался туда-сюда, пока не завершился последний рейс; тогда кондуктор его выгнал. Он проездил 3 кроны и 40 эре; итого осталось 2 кроны и 95 эре. Пусть и небольшие – а всё-таки деньги.

 

 

 

В большом незнакомом городе (рассказ)

 

 

Ночь пролетела в пути, и наутро поезд остановился в Незнакомом Городе. Я вышел на перрон – совершенно такой же, как все перроны в мире. А над вокзалом сияло солнце, небо было по-весеннему голубым, и доносился запах моря.

Большие часы на здании вокзала показывали восемь. Люди уже выходили на улицу, спеша по делам. Мальчишки и девчонки шли в школу, трамваи весело катились под гору, а по тротуарам, в тени домов, солидные взрослые с важными лицами шли на работу.

На одной портовой улице я увидел маленькое кафе. Двери кафе распахнулись, впуская свежий утренний воздух. Аромат горячего кофе и свежевыпеченного хлеба донёсся до меня, поманил и увлёк внутрь.

В кафе сидели несколько молодых людей и пожилая дама. Она оглядела меня придирчиво – может быть, потому что я был моложе неё, а может быть, потому что у меня всё ещё было заспанное лицо, и я не успел полностью привести в порядок свой внешний вид.

Симпатичная официантка со свежим личиком принесла кофе и предложила утренние газеты. Я пробежал их глазами, ничего не понимая: я не знал людей, о которых шла речь.

Было ещё всего-навсего девять утра, и я задумался: предстояло провести целый день в полном одиночестве. Я расплатился и вышел.

А город уже совсем проснулся. Открылись магазины, проезжую часть заполнили трамваи, автомобили и омнибусы. Мимо шагали люди, кругом стоял гул. Я шёл не спеша по направлению к главной улице. Иногда я останавливался и смотрел на то, что передо мной, как на сцену в театре. Жизнь мелькала, как на экране кинематографа. Всё здесь было чужим. Я шёл один, шёл как во сне, и порой мне казалось: вот сейчас проснусь, и выяснится, что я в постели у себя дома.

Я был совсем один, и несмотря на это мне было так спокойно и легко, как уже давно не было.

Под деревьями стоял диванчик. Я уселся. На площадке играли дети. Они строили песочные крепости, работая молча и сосредоточенно. Рядом со мной сидела девушка, которая присматривала за детьми; она читала толстый, увесистый роман. У девушки были голые, слегка загорелые руки. Чтение захватило её; она не слышала и не замечала ничего вокруг. На диванчике напротив сидел юноша и пересчитывал медяки в тощем кошельке. Денег оказалось совсем немного. Юноша опустил кошелёк в карман, подошел к киоску и купил какой-то напиток. А девушка всё читала роман – страницу за страницей. Солнце начало припекать, и я почувствовал, что усну, если буду сидеть неподвижно.

Я встал, и вдруг мне подумалось: ведь я совсем один в этом городе. Если что-то случится, кто обо мне позаботится? Разве что полиция. Я вынул бумажник, написал свой адрес на визитной карточке и пошёл дальше.

К полудню я очутился в красивом старинном квартале. На берегу небольшого озера, одного из тех, что расположены в черте города, оказался маленький приятный ресторан, где я мог пообедать и отдохнуть. В старинном красивом зале было несколько посетителей; от них, точь-в-точь как и от самого заведения, веяло старомодным уютом и покоем. А за конторкой в углу сидела молодая женщина с весьма серьёзным лицом и писала какие-то цифры в огромной бухгалтерской книге.

За столиками беседовали тихо; никто не смеялся, не веселился. Вот подходящее место для меня, – подумалось мне. – Я просижу здесь до вечера в ожидании поезда, а потом возьму такси и отправлюсь на вокзал. А завтра буду уже далеко: новая жизнь, новые встречи… Поезд отправляется в 8.20.

И тут произошло событие, внезапно изменившее весь ход моих мыслей. С улицы послышались крики; посмотрев в окно, я увидел: по улице бегут люди. Было видно, что все взволнованы одним и тем же происшествием. Посетители поднялись с мест и подошли ко входу. Все спрашивали, в чём дело, что случилось. Часть посетителей собралась у окна. Девушка, сидевшая за конторкой, встала, подошла к швейцару и велела пойти и узнать, что произошло.

Я остался за столиком. В открытое окно было слышно, как шум становится всё громче.

Вероятно, несчастный случай; может быть, кого-то сбила машина. Через несколько минут все успокоятся, и жизнь потечёт по-прежнему.

Посетители ещё стояли у окна, на что-то показывали, спорили, спрашивали… И тут вошёл швейцар.

Все окружили швейцара; он встал рядом с моим столиком и взволнованно начал рассказывать. Я передаю его рассказ слово в слово, чтобы читателю было проще понять то, что произошло потом.

В одном из домов поблизости, на втором этаже, жила немолодая супружеская пара с дочерью, девушкой лет двадцати. Отец – чиновник на пенсии; о матери известно только следующее: она старая и разбита параличом. Дочь была помолвлена с неким молодым человеком; вне всяких сомнений, жених и невеста были счастливы, и родители радовались, глядя на них.

И вот сегодня, в первый чудесный весенний день, юноша зашёл к невесте и предложил прогуляться на свежем весеннем воздухе. Отец девушки присоединился к молодой паре; кроме того, на прогулку взяли пса – огромную роскошную собаку-водолаза. О присутствии пса в семье мне следовало упомянуть раньше, поскольку он, как мы вскоре убедимся, сыграет важную роль в дальнейших событиях.

Вся компания вышла на улицу; отец, дочь и жених остановились, чтобы помахать на прощание рукой старушке-матери, которая осталась сидеть в кресле у окна. Компания отправилась дальше и вскоре очутилась на пристани одного из небольших красивых озёр.

День выдался чудный. Цвели каштаны, и их крупные ярко-зелёные листья сверкали на солнце.

– Давайте покатаемся на лодке, – предложил жених. – Лодку можно взять напрокат. Здесь так красиво!

– Замечательно! – воскликнула девушка, – давайте покатаемся.

Все сели в лодку; огромный пёс уселся в середине. Лодка отчалила и заскользила по воде. Был восхитительный, чудный весенний день!

Вдруг пёс прыгнул на сиденье рядом с девушкой; от неожиданности она сделала неловкое движение, и пёс упал в воду. Раздался всплеск, и собака скрылась под водой. Люди в лодке перестали соображать: пёс был всеобщим любимцем. Жених, не умеющий плавать, прыгнул в воду, пытаясь спасти собаку. Он барахтался, отчаянно борясь за жизнь; отец, увидев, что юноша тонет, прыгнул в воду, чтобы спасти юношу. Но и отец не умел плавать. Оба утонули – и отец, и молодой человек. Тем временем пёс... [👉 продолжение читайте в номере журнала...]

 

 

 

 

 

 

[Конец ознакомительного фрагмента]

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в июне 2023 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: