Третий международный фестиваль литературы и культуры «Славянские традиции-2011»

 

 

 

 

 

 

РОЯЛЬ

(Перевод стихотворения В.Сосюры)

Синий месяц химерной игрою
освещает узор на окне.
И рыдает рояль за стеною,
и от этого тягостно  мне

И от этого больно, возможно…
Что ты, сердце? Прошу: помолчи!
Кто на клавиши думы тревожно
изливает слезами в ночи?

Что чужая душа потеряла?
Что так тронуло душу мою?
Зачарованных звуков немало,
их все больше и больше люблю.

Но внезапно сменила рыданья
песня счастья… И стало легко…
Мое сердце на крыльях мечтанья
унеслось далеко-далеко…

Ой, моя соловьиная доля,
ты когда-то в изгнаньи была,
но смогла распрощаться с бедою
и забытую радость нашла.

Так играй же! Всем сердцем с тобою
я о жизни  прекрасной спою…
И смеется рояль за стеною,
словно чувствует просьбу мою.