Третий международный фестиваль литературы и культуры «Славянские традиции-2011»

 

 

 

 

 

 

утраченное вино
Перевод (из Поля Валери)

Как будто жертвуя небытию под небом,
Плеснул я в океан из амфоры вина.
Невольный взмах руки, что разуму неведом,
Почти не отразив, втянула глубина.

Быть может, магия чернеющего дна,
Хмельную кровь перемешав с небесным хлебом,
Повелевает мной, и там, быть может, следом
Над волнами встает души моей волна.

Мгновение – и всплеск, и розовая дымка,
На гребне волн мелькнув, ныряет невидимкой
В привычную прозрачность пробужденных вод.

И боги там, на дне, скрестив морские узы,
Стада вечерних туч выводят в небосвод –
Забили волны шторма в колокол медузы.