Знак Эдмунда Спенсера

 

Шекспировы сонеты, ранее не опубликованные

 

В соавторстве с Полиной Эриксон

 

 

 

 

В представленных в настоящем издании переводах «Шекспировых сонетов» в силу авторских способностей сохранен сюжетный стихотворный стиль. Оценка и критика литературного достоинства переводов – отдельная тема.

Здесь же обращаем внимание Читателя на то, что во всех без исключения 154-х сонетах при переводах сохранена транскрипция английской буквицы (латиницы) в соотношении с адекватной русской буквой (кириллицей). Подобное было осуществлено в связи с высказанной гипотезой, что в сонетах при их написании особым образом использовались буквы кириллицы и русские слова.

Возможно, 154 буквицы «Шекспировых сонетов» составляют своеобразный магистральный сонет – 155-й сонет. Как известно в классическом венке сонетов магистральный пятнадцатый сонет (магистральный сонет, магистрал, мадригал) состоит из первых строк предшествующих 14 сонетов. Принимая такое допущение, в нашем случае такой магистральный 155-й сонет должен содержать 14 строк и расположение всех буквиц в одном из вариантов может быть представлено следующим порядком:

 

 

Сразу обратим внимание на своеобразное смысловое сочетание букв: в первой строке – «МИФ», в шестой строке – «БТиЛИСА(л)» (блистал), в девятой строке – «СТ(и)Х» (стих, стихах), в десятой строке «ВОмАтЛВНО(л) (волновал), двенадцатой строке – «ТниВОИХ» (твоих), тринадцатая строка «СВиТ» (свет).

Особое внимание привлекает четырнадцатая заключительная строка. В посланиях, письмах, как правило, в последней строке указываются отношения к адресату и имя пишущего.

Из трёх последних букв складывается имя «КИТ». Не Кристофер ли Морлоу? К тому же в этой строке две буковки «МО» (МОрлоу?). А может «МОС» в этой строке начало слова «МОСква, МОСковия»? Но в той же строке можно получить слово «ПмОСОЛ» (посол). Так что это за связь: ПОСОЛ? КИТ?

 

ФВ ЛЮ ТТЛ МИФА ВОНВБВСДА СМАМЛЛ ВХВВТИФН ЛАХО

В ЛЮБВИ ТЫ МИФ ВОСОЗДАВ, СТИХАМИ ВОСХИТИЛ (------).

 

ТТТ В ИТМБХАХТ СВОН СБТИЛИ САВЗТА ТТ ТНОТБ СВТ СВО

ТЫ В СТИХАХ СВОЙ СТИЛЬ СОЗДАЛ, НО ТЫ БЫЛ СВЕТОМ СВОИМ

 

И ВМВФВ СТСБ СТХСХФ Т ВОМАТЛВНВОА ОУСОТ ЛАЛВТ

И, ВМЕСТИВ СЕБЯ В СТИХАХ, ТЫ ВОЛНОВАЛ, ОСУЖДАЛ, ЛАСКАЛ

 

ТТ НИ ВО ИХ Т МТТБ СВИТВО БИЛЛ ТТП МО СОЛ ИКТ

ТЫ НЕ В НИХ – ТЫ МОИМ СВЕТОМ БЫЛ, ТЫ МОЙ ПОСОЛ КИТ.

 

Возможный вариант литературного декодирования может быть представлен следующим образом:       

 

«Любовный миф создал, стихами восхитил лихо. В стихах твой стиль и ты был в них светом своим. Вместив себя в стихах, ты волновал, осуждал, ласкал. Ты не в них – ты моим светом был, ты мой посол Кит».

 

Знак препинания – точку либо запятую перед именем «КИТ», пусть каждый читающий поставит сам.

Является ли представленный вариант прочтения действительно верным? Конечно, нет. В отсутствии реального ключа дешифровки, это лишь возможная реставрация прочтения анаграммы.

 При изучении посвящения к «Сонетам», делая предположение, что буквы «Т.Т.» могут быть частью ключа кода и, к примеру, обозначать начало строк, при желании можно попытаться составить текст их следующих смысловых блоков, каждый их которых начинается с буквы «Т».

Довольно интересно выглядит такое сочетание буквиц сонетов, если расположить их последовательно, начиная с последнего сонета и заканчивая первым:

 

 

Окончательное прочтение с помощью ключа декодирования ещё впереди, что, по всей вероятности, позволит расположить сонеты в той последовательности, которая первоначально предусматривалась автором и позволит прочитать искомый 155-й магистральный Шекспировский сонет.