Наследник проклятого трона

[1] Аббасиды − династия халифов, которые в 750–1258 гг. правили Арабским халифатом.

[2] Бабек аль Хуррами – азербайджанец, был героем своего времени и храбрецом, которого страшились в Халифате. Движение хуррамитов под его предводительством в ıx веке сыграло большую роль в ослаблении центральной власти и могущества последнего, уже вступившего на путь политического распада под влиянием развития феодальных отношений и, как неизбежный результат, − к феодальной раздробленности.

[3] Родственник Афшина Хайдара ибн Кавуса. После казни Бабека был назначен Афшином правителем Азербайджана.

[4] Гулям – этим термином обозначали воинов, находящихся на службе у халифов и эмиров провинций.

[5] Ахура-Мазда – древнее божество, олицетворявшее светлую силу в религии зороастризма.

[6] Тебриз – город в Восточном Азербайджане. Был основан халифом Харуном ар-Рашидом.

[7] Нишапур – город на севере-востоке Ирана. Являлся столицей государства Тахиридов.

[8] Анахита – божество, которому поклонялись в зороастрийской религии.

[9] Айяры – средневековые воры-разбойники, объединявшиеся в своеобразные «братства», наподобие ремесленных цехов, и зачастую сочетавшие воровское ремесло со службой правителям и их сановникам.

[10] Ариман – олицетворение злых сил в религии зороастризма.

[11] Талаканский шелк – ткани, изготовливаемые в Талакане (Хорасане).

[12] Хаджиб – буквально «привратник», одно из важнейших должностных лиц халифской резиденции, ведавший допуском подданных во дворец.

[13] Аль-Мутасим – аббасидский халиф, правил в 833-842 гг.

[14] Уструшана – область в Средней Азии, по верхнему течению р. Зеравшан.

[15] Мавераннахр (араб., буквально – то, что за рекой), средневековое название областей по правому берегу Амударьи. Согд – это историческая область на территории современного Узбекистана;

Фергана – историческая область в Средней Азии.

[16] Харун ар-Рашид – багдадский халиф. Годы правления (786–809).

[17] Во времена аббасидов было принято менять имена принцев на титулы в день их восшествия на престол.

[18] Дейлемиты – ирано-язычные обитатели южного побережья Каспийского моря, области Дейлем.

[19] Хариджиты – секта в исламе, члены которой считали, что халиф должен избираться членами общины и может быть низложен ими, если его политика не отвечает интересам большинства.

[20] Декхан – представитель полупатриархальной-полуфеодальной домусульманской знати в Иране и Средней Азии.

[21] месяц зуль-ка` да 223 года приходится на сентябрь-октябрь 838 года.

[22] Карх Самарра – первоначально Карх аль Фейруз, населенный пункт, находившийся к северу от Самарры и впоследствии ставший одним из ее кварталов; располагался на возвышенном месте. Принадлежал Абу Джафару Ашинасу – тюркскому полководцу и хаджибу халифа аль Мутасима.

[23] Астагфируллах – в переводе с арабского означает «да простит меня Аллах!»

[24] Дивани – в переводе с арабского означает «безумный».

[25] Мутакка – узкая подушка для сидения и облокачивания.

[26] Главный евнух гарема – обладал большой властью в гареме. Именно ему поручалось покупать наложниц для своего хозяина, следить за их поведением, наказывать, и даже лишать жизни тяжело провинившихся.

[27] Абуль Садж Дивдад – являлся одним из способных тюркских полководцев арабского халифата в ıx века.

[28] Афшин Хайдар ибн Кавус – выдающийся тюркский полководец халифа аль Мутасима. Князь Уструшаны.

[29] Сипахсалар – военачальник.

[30] Аморий или Аморион-византийский город-крепость. Был завоеван и разрушен арабскими войсками в 838 году. 

[31] 218 год хиджры – 833 год (IX в).

[32] Кунб – главные ворота столицы Уструшаны – Бунджикента.

[33] Абдуллах ибн Тахир – эмир Хорасана и Мавераннахра. Правил независимо от аббасидских халифов, но, на словах считал себя их вассалом. Был покровителем поэтов и ученых и ярым сторонником ислама.

[34] Считалось одним из лучших винных сортов халифата. Производилось в местечке Куттрабуль, недалеко от Багдада.

[35] Вади ас-Салам – древнее арабское название реки Тигр.

[36] Годы правления 821–842 гг.

[37] Взятие византийского города-крепости Амориона произошло в 223 году хиджры (838г).

[38] Несмотря на распространяемую в Средней Азии религию ислам, подданные Уструшаны продолжали обращаться к своим князьям именно таким образом, следуя вековым, языческим обычаям своих предков.

[39] Монастырь Лисиц или Дайр ас-са алиб – находился в западной части Багдада, около Железных Ворот.

[40] Адам Мец. Мусульманский ренессанс.

[41]Квартал Ал-Харбийа – располагался на западной стороне Багдада, населенного преимущественно потомками иранцев и тюрок.

[42] Справлялся в последнюю субботу сентября.

[43] Отмечали этот праздник в монастыре с идентичным названием. Монастырь находился в северно-западном предместье Багдада.

[44] Аба - мужская распашная одежда с отверстиями для рук.

[45] Пальмовое вино – в средние века часто употреблялся как быстро опьяняющий напиток.

[46] Шутра – в средние века исполняла обязанности полиции.

[47] Мазйяр ибн Карин – правитель из княжеской династии Каринидов в Табаристане; поднял восстание, был взят в плен и казнен в Самарре.

[48] Табаристан – средневековое название провинции, лежащей на южном побережье Каспийского моря.

[49] Хашабат Бабека – место, где было распято тело Бабека. Точное место неизвестно.

[50] Реальные исторические лица.

[51] Съедобная земля – белая, жирная глина. Считалась в те времена изысканным блюдом.

[52] Шейтан – черт, нечистая сила.

[53] Башшар ибн Бурд – арабский поэт (714-783).

[54] Ал-Джаусак (Каср ал-Джаусак) – халифский дворец, находившийся на западном берегу Тигра, напротив Самарры.

[55] Фарсах – равен 5,5 км.

[56] Мукаддам – тысяцкий, военачальник.

[57] хаджиб ал-худжжаб – главный хаджиб.

[58] Изар – кусок полотняной или шелковой материи, в который заворачивается арабская женщина, выходя на улицу.

[59] Перевод С. Липкина. Стихи Кайса ибн Аль-Мулавваха (Маджнун) – арабского средневекового поэта. Умер около 700 г

[60] Стихи Башшар ибн Бурда. Арабский поэт (714 - 783).

[61] Ахмед ибн Абу Дуад - (776–854) – мутазилитский факих и кади, приближенный ал-Ма'муна и ал-Му'тасима.

[62] Мохаммед ибн аль-Зийят – визирь ал-Му'тасима и его сына, халифа ал-Васика; попал в опалу при халифе ал-Мутаваккиле; был известен образованностью.

[63] Дехлиз – приемная комната.

[64] Мертебедар – «обладатели чина» – придворные чиновники среднего ранга.

[65] Абу Дулаф – Ал-Касим ибн 'Иса ал-'Иджли, – мусульманский полководец и поэт. Умер в 840-41 г. в Багдаде. Его потомки правили после него в Карадже как самостоятельная династия (Дулафиды).

[66] Баб аль Амма – ворота халифского дворца аль Джаусак.

[67] Джамиль ибн Абдаллах ибн Мамар – средневековый арабский поэт. Умер около 701 г.

[68] Аххаррха – некое арамейское идиоматическое выражение, дословно значащее: «Ну и вода!».

[69] Мусульманская молитва.

[70] Сурра ман Ра'а – т.е Самарра.

[71] Русафийа – высокий головной убор, который носили халифы и члены их семей.

[72] В мусульманской мифологии два ангела, находящиеся по правую и левую сторону от человека. Ангел, находящийся справа, записывает все его добрые дела и поступки, а находящийся слева записывает все плохие.

[73] Машшате – женщины, наряжавшие невесту перед свадьбой.

[74] Бусаты – ковры, предназначенные для полов;

[75] Цитата из книги «Приятный плод для халифов» Ибн-Арабшаха.

[76] Дибадж – род атласной ткани, чаще всего переводится как «парча».

[77] Азхаб аль барид – буквально, почтмейстер.

[78] Ардебиль – город южном Азербайджане. В разные времена являлся ее столицей.

[79] Али ибн ал-Джунайд – надим ал-Му'тасима.

[80] Иблис – сатана.

[81] Муэдзин – глашатай, который с минарета мечети зовет верующих на молитву.

[82] Испахбад – титул правителя в Иране.

[83] Бейт ал-мал – государственная казна халифата.

[84] Город Сарийа – крупный город в Табаристане.

[85] Гябр – неверный, не мусульманин.

[86] В VIII-IX века на крестьян надевали такие печатки с их именем и местом проживания.

[87] Ханта – обращение мужчины к женщине, имени которой он не знает, что-то вроде «эй, ты».

[88] Абу Салих Сархастан – представитель царя Мазйяра ибн Карина в городе Сарийя.

[89] Находилось неподалеко от ворот Багдада с идентичным названием.

[90] Кушти – пояс считался священным для зороастрийцев и являлся символом приобщения к зороастрийской вере.

[91] Фатиха – начальная глава Корана.

[92] Ал-куркуби - материя, изготовлявшаяся в городе Куркуб, в южном Иране.

[93] Саклаби (мн.ч. сакалиба) – так называли белокожих невольников из Восточной Европы, в том числе и славян.

[94] Гилман – худжрийя – личные рабы халифа, охранявшие внутренние покои. Им разрешалось покидать резиденцию только для сопровождения господина.

[95] Табарзин (мн. ч. табарзинат) – боевой топорик, обычное оружие личной охраны.

[96] Эти слова принадлежат в действительности Абу Маан Сумаму б. Ашрас ан-Нумайри ал-Басри, Один из выдающихся му'тазилитов. Жил при Харуне ар-Рашиде и ал-Мамуне. Считался одним из самых проницательных и остроумных людей своего времени

[97] Джихад – война «на пути Аллаха» во имя расширения влияния ислама.

[98] Сура «Совет», 42:40

[99] Сура «Упреки», 64:14

[100] О сын Ясэмины! – обращение к человеку по имени его матери считалось в те времена оскорблением.

[101] Дар аль-ислам – территории, которые находились под контролем мусульман.

[102] Данийа – головной убор конической формы, высотой около двух пядей, изготовлявшийся из листового серебра, с медными пластинами, спускавшимися на грудь. Предназначался для знати, судей и духовенства.

[103] Эта фраза на самом деле была произнесена халифом аль Мутасимом, когда ибн Карин обратился к нему с прошением о помиловании.

[104] Амир аль момин – халиф, повелитель всех правоверных мусульман.

[105] Зурава – священная книга огнепоклонников.

[106] Дастур – зороастрийский священник.

[107] Бисмиллах – т.е, во имя Аллаха, с именем Аллаха, именем Божьим.

[108] Шабабик – оконные решетки.

[109] Фуруш – подушка.

[110] Гяур – иноверец.

[111] Келмейи-шахадат – важная мусульманская молитва.

[112] Кафир – вероотступник.

[113] Рабад – (предместье) одна из составных частей восточного средневекового города, где были расположены дома, мастерские, лавочки ремесленников.

[114] Тантал – герой греческой мифологии.

[115] Известная притча из книги «Калила и Димна».