Равноставы великого «Слова»

С утра стало страшно. Подумал – ну, переведу я «Слово» стихами, напечатаю где-нибудь в газете или журнале. И вдруг мои «перлы» попадутся на глаза академику Дмитрию Лихачёву. И разгневанный великан разразится статьёй в «Правде»: не прикасайтесь своими бездарными перьями к жемчужине древней русской словесности! И пригвоздит меня в неполные-то 25 лет к позорному столбу, и поставит крест на творческих мечтаниях.

Может быть, стоит осознать – на что замахиваюсь, а? Целые кафедры и институты в Москве и Ленинграде десятилетиями изучают, комментируют, выдвигают и опровергают гипотезы, догадки – целые жизни посвящают «Слову», а тут выискался читинский неандерталец, изобретатель бумеранга…

«Не начать ли, братья и друзья,
о походе Игоревом Слово?
Долго помнит Русская земля
кровь и раны князя удалого».

Но и тихо сидеть, писать о природе-погоде, росах-сенокосах, травинках-тропинках – какое в этом творческое счастье? Тютчев сочинил же «Люблю грозу в начале мая» о «природе-погоде», но это не помешало ему разразиться признанием: «Умом Россию не понять»…

Действительно, «умом не понять». Куда уж до России, когда собственные вожделения и мечтания, мистическую тягу к «Слову» не просто осмыслить. Что же «ми шумить, ми звенить далече рано пред зорями», а?