HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

1. 15 февраля 1970 г.
2. 3 апреля 1970 г.
3. 17 июня 1970 г.

3 апреля 1970 г.


 

 

 

Трудно разобраться с действующими лицами древней русской истории. Реальные, но бесконечные Ярославы, Всеволоды, Мстиславы, Ростиславы, Всеславы превращаются в одну «славную» туманность и персонально не желают вмещаться в зазубрины памяти.

 

Но, кажется, начинает помогать Всевышний. Перечитываю «Апостола», который в своё время пробежал галопом и не до последней корки. Оказалось, что после апостольских посланий в моей старинной книге есть ещё разнообразные тексты – молитвы, псалмы, уставы и начала, песнопения пророческие и т.д. И поминальная здравица в честь находящегося на престоле (во время создания рукописной книги) российского государя: «Сего ради повелением, Богом избраннаго и святым елеом помазаннаго, крепкого хранителя и поборника, святыя светло сиятельнаго, истинныя православныя христианския веры, Богом венчаннаго и Богом почтеннаго…великаго государя, царя и великаго князя Михаила Феодоровича, всея России самодержца».

 

Значит, этот «Апостол» был «издан» в годы царствования первого государя из династии Романовых. И читающий человек понимал – какие события и имена какому царствованию «соответствуют». Мы же легко понимаем фразу: были времена Сталина, минуло правление Хрущёва, настали годы Брежнева…

 

Вероятно, и первые, и последующие слушатели «Слова» ясно знали, что такое «были вечи Трояни, минула лета Ярославля, были плеци Олговы, Ольга Святьславличя», и о каком «старом Владимире» говорится – Владимире Святом (Красно Солнышко) или Владимире Мономахе и т.д.

 

Вот и молитва для меня – «Почнёмъ же, братие, повесть сию отъ стараго Владимера до нынешняго Игоря»… Не случайно же в голове давно родились строчки:

 

«Поведём же, братья, наше Слово
от времён Владимира Святого
до княженья Игоря, когда
Степь на Русь надвинулась, и снова
закипела меж князей вражда.
Игорь-князь в лихое это время
в Новаграде Северском своём
меч поднял и, заступая в стремя,
оказался быстрым на подъём.
Половецкий натиск упреждая,
разыгралась воля молодая,
разожгла дружину похвальба.
И, гремя, ликуя и рыдая,
глас исторгла ратная труба!»

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

1. 15 февраля 1970 г.
2. 3 апреля 1970 г.
3. 17 июня 1970 г.
250 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2026.03 на 27.04.2026, 17:25 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на max.ru Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Юлия Исаева — коммерческий директор Лаборатории ДНКОМ

Продвижение личного бренда
Защита репутации
Укрепление высокого
социального статуса
Разместить биографию!




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

16.03.2026

Спасибо за интересные, глубокие статьи и очерки, за актуальные темы без «припудривания» – искренние и проникнутые человечностью, уважением к людям.

Наталия Дериглазова


14.03.2026

Я ознакомился с присланным мне номером журнала «Новая Литература». Исполнен добротно как в плане оформления, так и в содержательном отношении (заслуживающие внимания авторские произведения).

Александр Рогалев


14.01.2026

Желаю удачи и процветания! Впервые мои стихи были опубликованы именно в вашем журнале «Новая Литература». Спасибо вам за это!

Алексей Веселов


Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2026 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Записаться на прием к дерматологу детскии дерматолог в москве записаться на прием.
Поддержите «Новую Литературу»!