Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 2. 3 апреля 1970 г. 3. 17 июня 1970 г. 4. 1августа 1970 г. 17 июня 1970 г.
На этой неделе, вернувшись из командировки по бурят-монгольским степям, понял: моя жизнь в Чите, в дикой Азии – не проклятье, а дар судьбы. «Слово» пространственно связано с Диким Полем, его трудно переводить в Москве. Здесь же всегда перед глазами реальная и выпуклая картина – пограничье Руси с гибельным и бесконечным пространством на юг, где «о, Русская земле! Уже за шеломянемъ еси!»
Поэтику и пластику этого образа я освоил – утренние лучи солнца из-за горизонта, как половецкие стрелы, как ожог огненной плети или аркана. Кроваво-багровые закаты перед бурей, звон ковыля в ушах. Мистический шёпот звезд ночью (это звук трения атмосферы о Землю). Табуны коней, высокие столбы дыма на горизонте. Маковки грубых, диковинных соцветий. Здесь не гоголевская, чернозёмная степь, а солончаковая, безводная, первобытная земля.
Долго меркли звёзды и кремнились.
Смысл параллельности в современной метафоре, как единственная возможность оживить, расшевелить дух оригинала. Дословное переложение будет вялым, эстетически стёртым штампом, не интересным пересказом. Только обновленный язык в звуковой оболочке старины, с привкусом изначальности слова, его ухозвонной приязни для русского читателя. Наука и знание здесь не помогут, только чутьё, языковая и слуховая интуиция. Наклон ритмического рисунка «под горку», с убыстрением, с попутными вихрями аллитераций.
«Русь пленила знатных половчанок,
Оглавление 2. 3 апреля 1970 г. 3. 17 июня 1970 г. 4. 1августа 1970 г. |
![]() Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсы
|
||
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+ Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387 Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|