Равноставы великого «Слова»

Работаю с языком. Помогает словарь Даля и собственные воспоминания об узорчатых речах бабушек, бытовании в их говоре интересных, явно древних слов: «перепелёсый» – полосатый, «пря» – раздор, распря, вражда; «подорожный ветер», «стадо потекло к лесу», послезорье, заслонная изгородь, сшибка на конях, «расщепёр» – супротивник, растопыренный характер; раскольный жребий – один из двух жребиев, конец которого помечен расколом; «иго» – ярмо для быков и кручина для человека, поминальная труба; трава «мрёт» от засухи; братанич, молодший, сыновец и т.д.

Можно ли поэтически перекладывать «Слово» методом вспышек вдохновения? Оно же капризно – то тянет описание битвы, то побег Игоря из плена, то, наоборот, надо упорядочивать эмоции, работать последовательно.

Возвращаюсь к началу. Многие переводчики ясно различали, что «Слово» состоит из нескольких частей или глав: вступление автора, поход, первая битва-победа, вторая битва-поражение, «золотое слово Святослава» или обращение к князьям, легенда о Всеславе, плач Ярославны, побег Игоря из плена и возвращение на Русь.

Термины «часть» и «глава» мне не нравятся. Это что-то для прозы, а я же дерзаю перевести рифмованным поэтическим слогом, живой ораторской речью. Чтоб в руке автора был не том прозы, а…свиток. Вот оно колоритное, дышащее древностью слово – Свиток! А чтобы различать их, надо пронумеровать: Первый Свиток, Второй Свиток, Третий Свиток и т.д.

Но почему другие переводчики проглядели, что в тексте явно есть начало, по-древнерусски «Зачин»? Он длится от «Не лепо ли бяшетъ, братие, начяти старыми словесы…» до «…они же сами княземъ славу рокотаху».

Как звучен древний язык – под вещими перстами Бояна живые струны «княземъ славу рокотаху»! Как же надо ярко и сочно это переводить, а?

«В белом плеске соколиных крыл
русичей старинные забавы:
звон мечей и молодецкий пыл,
золотое время Ярослава!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но Боян не птиц в былые дни
выпускал, чтоб зреть иные дали.
Он персты на струны, и они
Славой и тревогой рокотали».