HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

10. 15 декабря 1973 г.
11. 8 июня 1974 г.
12. 8 ноября 1975 г.

8 июня 1974 г.


 

 

 

Половцы идут на русских. Как представить эту картину мне, ни разу не видевшему конного сражения?

 

«Земля тутнетъ, реки мутно текуть, пороси поля прикрывають, стязи глаголють: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и от всех стран».

 

Пишу, пытаясь передать состояние русского дружинника перед побоищем. Но получается вяло, без ярких красок. А тут подоспела командировка в глубинную Азию, на Барун-Тарей.

 

…Утром рано поднимаю ото сна телевизионную бригаду – надо сделать съёмки сюжета при раннем свете. Приехали. Нашли одинокий бурятский домик с дедом Аюши, бабушкой Цыцегмой, внучкой Баирмой – такой одинокий среди великих степей, что плакать хочется о заброшенности человека в диких пространствах. Кинооператор вынул из кофра камеру, установил на штатив. Крутит объектив, выбирает фон для меня с микрофоном и дедом-бабкой-внучкой на фоне отары овец и синего, волнистого горизонта. И вдруг окликает меня:

 

– Михаил, посмотри! Это – что??!

 

Я встревоженно подхожу, смотрю в объектив, наведённый по резкости на дальнюю даль. Там что-то творится-крутится непонятное. Я показываю рукой хозяевам – что это? Первой разглядела без бинокля остроглазая Баирма.

 

– Смерч идёт! Ветер! Большой Буран!

 

Я слышал, что в Америке их называют торнадо. Но там они ходят, как черные столбы, доставая до неба. А здесь на нас движется плоская и дышучая масса песка, травы, кустов, пыли. Дед с бабкой забежали в домик. А нас Баирма подвела к двум столбам коновязи, вкопанным в крепкий дёрн.

 

– Ложитесь так! – крикнула и, обхватив один столб руками, уткнулась головой в траву. Мы последовали её примеру.

 

Вначале Большой Буран загрохотал, как конский табун в тысячи копыт. Потом ударил слегка, отпружинил назад, снова ударил – вой, гул, орда песка, колючек, ковыля, щепок, горячего дыма – смяла наши тела, скрутила их вокруг столба. Таких ударов было два. Третий подбросил нас, оторвал от коновязи и расшвырял в разные стороны. И всё стихло. Только сено от двух копён продолжало лететь по небу с юга на север, опадая свитыми жгутами.

 

Вечером я написал картину первого удара половцев на войско Игоря.

 

«Ветры, внуки грозного Стрибога,
Тучи стрел взметнули в небеса.
И пахнула страхом и тревогой
Горькая полынная роса.
Низкий гул пронесся по становью.
Копья встрепенулись – близок враг.
И не блеском зорь, а красной кровью
Закипел над войском ратный стяг.
Горизонт осел и даль оглохла.
Смертный холод опалил виски.
Только волны выдоха и вдоха
чуть качнули русские полки.
С Дона, с моря, от седых курганов
Половцы открылись – грозен вид.
Резок посвист сабель и арканов.
Тяжек топот тысячи копыт».

 

Теперь я понимаю, какой страшный удар обрушился из степи на войско Игоря. Половцы шли Большим Бураном, шли насмерть за родные кочевья, за стада и табуны, за свою жизнь и волю!

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

10. 15 декабря 1973 г.
11. 8 июня 1974 г.
12. 8 ноября 1975 г.
250 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2026.03 на 27.04.2026, 17:25 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на max.ru Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Юлия Исаева — коммерческий директор Лаборатории ДНКОМ

Продвижение личного бренда
Защита репутации
Укрепление высокого
социального статуса
Разместить биографию!




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

16.03.2026

Спасибо за интересные, глубокие статьи и очерки, за актуальные темы без «припудривания» – искренние и проникнутые человечностью, уважением к людям.

Наталия Дериглазова


14.03.2026

Я ознакомился с присланным мне номером журнала «Новая Литература». Исполнен добротно как в плане оформления, так и в содержательном отношении (заслуживающие внимания авторские произведения).

Александр Рогалев


14.01.2026

Желаю удачи и процветания! Впервые мои стихи были опубликованы именно в вашем журнале «Новая Литература». Спасибо вам за это!

Алексей Веселов


Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2026 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!