HTM
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

11. 8 июня 1974 г.
12. 8 ноября 1975 г.
13. 9 мая 1976 г. Ленинград.

8 ноября 1975 г.


 

 

 

Чувствую подозрительность чиновников и публики к моему увлечению «Словом», поиску публикаций в журналах, в исторических книгах, чтению отрывков из перевода Заболоцкого в разных компаниях и кружках. Я уже не восторженный любитель «Слова», а почти публичный «русский националист». Вот те раз!

 

Русифицирую ли я «Слово»? Вероятно, да. Гениальная поэма-оратория не переводима на советский язык. Не вложишь же в уста древнерусского автора призыв «За землю советскую, за раны Игоря».

 

Хорошо подшутил надо мной военный журналист Б. У них, чтобы не разглашать тайну, принято писать: не армия, дивизия, полк, эскадрилья, батальон и т.д., а «подразделение, где командир такой-то». По требованиям военной цензуры мне стоило бы переводить не «Слово о полку Игореве», а «Слово о подразделении, где командир Игорь Святославич»…

 

Древний текст насквозь патриотичен. Его гражданственный пафос не направлен на оскорбление противника – половецких воинов и ханов. Более того, говоря, «потоптали поганые полки половецкие», тут же похвалились: «помчали красных девушек половецких». Противники названы «грозными половчанами», а хан Кобяк в своё время был «вырван» Святославом Киевским из «железных полков половецких». Железные – значит крепкие, закаленные, хорошо вооруженные.

 

С этой точки зрения примечателен разговор двух сильнейших противников Руси – половецких ханов Кончака и Гзака Бурновича (Кзы, Козы), ехавших с погоней по следу бежавшего из плена Игоря.

 

«Гзак сказал Кончаку: «Если к дому
улетает сокол удалой,
надо соколёнку молодому
грудь пронзить калёною стрелой!
Но Кончак ответил: «За бедою
надо зорче, старый Гзак, следить.
Лучше соколёнка молодого
красною девицей окрутить».

 

При всей своей поэтической страсти, автор «Слова» здесь остывает и приводит слова спокойной, мудрой беседы с логическим разумением опытного политика Кончака: да, Игорь сбежал на Русь, но остался же в плену, как заложник, его сын Владимир. Стоит ли расстреливать его золочеными стрелами? Нет, надо опутать его красной девицей, то есть женить на дочери Кончака…Что впоследствии и произошло – сын Игоря женился в плену и с женой-половчанкой и ребёнком возвратились на Русь беспрепятственно…

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

11. 8 июня 1974 г.
12. 8 ноября 1975 г.
13. 9 мая 1976 г. Ленинград.
610 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2025.04 на 30.05.2025, 19:35 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

20.04.2025
Должна отметить высокий уровень Вашего журнала, в том числе и вступительные статьи редактора. Читаю с удовольствием)
Дина Дронфорт

24.02.2025
С каждым разом подбор текстов становится всё лучше и лучше. У вас хороший вкус в выборе материала. Ваш журнал интеллигентен, вызывает желание продолжить дружбу с журналом, чтобы черпать всё новые и новые повести, рассказы и стихи от рядовых россиян, непрофессиональных литераторов. Вот это и есть то, что называется «Народным изданием». Так держать!
Алмас Коптлеуов

16.02.2025
Очаровывает поэзия Маргариты Графовой, особенно "Девятый день" и "О леснике Теодоре". Даже странно видеть автора столь мудрых стихов живой, яркой красавицей. (Видимо, казанский климат вдохновляет.)
Анна-Нина Коваленко



Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!