Равноставы великого «Слова»

 

 

 

Русифицирую ли я «Слово»? Да! Да! Да! Может, в пику Олжасу Сулейменову, выпустившему гениально-вредную книгу «Аз и Я». Да причём тут Олжас, а?

 

Ну, не могу я, не мо-о-гу-у написать, что Ярославна было черноволосой.

 

Я могу только так:

 

«Не в венце, не в княжеском уборе –
С непокрытой русой головой,
Ярославна, тёмная от горя,
Словно птица, кличет над землёй».

 

Да пусть убьют меня сто академиков «Слова», авторитетно и научно доказывая, что Ярославна была черноволосой. Она всё равно была русоволосой. У-у, какой же я националист, а!!! А, может, не националист, а просто русский человек? Эк, куда тебя занесло, Михаил Евсеевич…

 

Но я же не перекладываю «Слово» на язык молдавских индейцев. Почему «молдавских» индейцев? Да потому, что в газете «Правда» за 2 или 3-е сентября 1945 года напечатано в стихах «Письмо молдавского народа великому Сталину» от 812 тысяч 485 поэтов Молдавии. Написано строфикой американского поэта «Лонгфелло» по мотивам индейских сказаний, называется «Гайавата». Перевёл на русский эмигрант Иван Бунин. И вот я представляю, как эти 812 тысяч 485 молдавских «индейцев» сели на одну длинную скамейку и хором сочиняют письмо великому Сталину:

 

С берегов Днестра отрадных,
от нагорий виноградных,
от полей, где Прут течёт,
от молдавских кодр и пашен,
мудрый Сталин, солнце наше,
шлёт письмо тебе народ.

 

О, русское слово! Где сегодня эти 812 тысяч 485 молдавских индейцев?

 

*  *  *