HTM
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

15. 10 ноября 1977 г.
16. 15 декабря 1977 г.
17. 7 января 1978 г. Рождество Христово.

15 декабря 1977 г.


 

 

 

Неожиданно начинаю понимать, вернее, чувствовать, что автор «Слова» – молод. Ему, как и мне, нет ещё и тридцати лет! Но…откуда такой энциклопедический объём знаний? Всей родословной и поколенной росписи князей? Политического положения и влияния всех удельных властелинов Руси! Автор «Слова» – историк, знаток географии Руси, Дикого Поля и Европы, мифологии, преданий и летописей, военно-походной обстановки, народной молвы и великокняжеского мнения. Так и кажется, что всё это подвластно только зрелому уму и опыту.

 

Но автор…гений. У него рано открылся дар Божий. Как у Лермонтова. Вероятно, он был княжеского рода. А дети князей учились и наставлялись, по современной терминологии, фундаментальным наукам. Причем, автору «Слова» не надо было, как мне, ходить в школу пешком за 8 километров, не надо было пахать и копать огород, не косить сено, не собирать всё лето ягоды да грибы для пропитания, а всю зиму рубить и пилить мерзлые березы на дрова. У него было время для книг и раздумий, наставлений просвещенных учителей…

 

Но молодость никуда не денешь. Она нет-нет да прорвётся сквозь книжность и высокий штиль (даже в демократическом варианте) каким-нибудь мальчишеством. Например, нахлынувшим чувством восхищения и любви к старшему брату. Вот встретились два брата – оба живые! – князь Игорь и буй-тур Всеволод. Обнялись – аж звякнула бранная броня!

 

– Игорь!

 

– Всеволод!

 

– Брат, здравствуй!

 

– Молодец, что успел собраться.

 

И смеялись счастливо где-то у Курска. Впереди синяя майская степь в первом цветении. Звонко ржали кони и пела гулом молодечества боевая труба. Сладостный ветер славы, чести, мужества.

 

Прискакал буй-тур, как буйный ветер,
и сказал, склонясь перед судьбой:
– Ты один брат, свет мой светлый!
Мы же Святославичи с тобой!!!
Наша Русь изнемогла от воли.
Так седлай коней, любимый брат.
А мои у Курска в синем поле
под седлом, готовые, стоят!

 

Игорь был старшим, его сыну Владимиру Путивльскому, рождённому в 1170 году, исполнилось только 15 лет. Игорь породил его после женитьбы в свои девятнадцать-двадцать лет. Значит, во время похода Игорю было где-то 34-35 лет. А брату буй-туру Всеволоду меньше того, у него в «Слове» есть только «прекрасная Глебовна», а дети не упоминаются…

 

После похода в 1185 году Игорь прожил ещё 17 лет, а буй-тур только 11. Коротка жизнь героев. Вообще, вскорости после похода и последующих, горестных лет половецкого натиска и его отражения многие князья, упомянутые в «Слове» живыми, начали умирать.

 

Первым, пожалуй, умер от ран Владимир Переяславский – весной 1187 года. В самом начале зимы, 1декабря того же 1187 года – «Осмомысл», князь Ярослав Галицкий, отец плачущей Ярославны, жены Игоря, бывшей по материнской линии внучкой Юрия Долгорукого. «Великий» и «грозный» князь Святослав Киевский, видевший плохой сон в «Слове», скончался в 1194 году. Всеволода Бельского не стало через год, в 1195 г., Давида Смоленского через два, в 1197, а Ярослава Черниговского через три, в 1198 году.

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

15. 10 ноября 1977 г.
16. 15 декабря 1977 г.
17. 7 января 1978 г. Рождество Христово.
610 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2025.04 на 30.05.2025, 19:35 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

20.04.2025
Должна отметить высокий уровень Вашего журнала, в том числе и вступительные статьи редактора. Читаю с удовольствием)
Дина Дронфорт

24.02.2025
С каждым разом подбор текстов становится всё лучше и лучше. У вас хороший вкус в выборе материала. Ваш журнал интеллигентен, вызывает желание продолжить дружбу с журналом, чтобы черпать всё новые и новые повести, рассказы и стихи от рядовых россиян, непрофессиональных литераторов. Вот это и есть то, что называется «Народным изданием». Так держать!
Алмас Коптлеуов

16.02.2025
Очаровывает поэзия Маргариты Графовой, особенно "Девятый день" и "О леснике Теодоре". Даже странно видеть автора столь мудрых стихов живой, яркой красавицей. (Видимо, казанский климат вдохновляет.)
Анна-Нина Коваленко



Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!