HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

16. 15 декабря 1977 г.
17. 7 января 1978 г. Рождество Христово.
18. 15 августа 1978 г.

7 января 1978 г. Рождество Христово.


 

 

 

Прошло три-четыре года, как я вдруг споткнулся на очевидном противоречии: если автор «Слова» молод, то почему он выступает, как старый боярин, с охранительных позиций? Никакого единства на Руси в 1185 году не было и не могло быть. Уже 88 лет прошло с Любеческого съезда князей, где собрались Святославичи – Олег, Давид и Ярослав, киевский Святополк, Владимир Мономах, волынский князь Давид Игоревич и червонорусские князья Ростиславичи: Володарь и Василько. С ними были их дружинники и люди из удельных княжеств-земель. Ещё тогда великий Мономах, выкатив свои грозные очи на Олега, вопрошал:

 

«Зачем губим Русскую землю? Зачем враждуем между собой? А половцы разоряют Русь…». Все князья целовали крест – прекратить крамолу. Но наступило утро 5 ноября 1097 года, и Святополк с Давидом обманом зазвали к себе князя Василько, схватили, наложили оковы, придавили грудь доской, и Беренда, овчарь Святополка, ослепил Василька – выколол оба глаза.

 

Кровавая смута продолжалась, и хан Боняк в полночь отъезжал в поле и выл по-волчьи. Ему отвечали десятки волков. Половецкое гаданье-предсказанье сбывалось – Мономаху не удалось объединить князей во имя защиты Руси до самой своей смерти, последовавшей 19 мая 1125 года близ Переяславля, семидесяти двух лет от роду.

 

«И теперь беснуется Каяла.
Мрёт полынь от крови тяжела.
Выжигая землю страшным палом
Наступает на хвалу хула.
Степняки взломали порубежье.
В глубь кочевий, к самым дальним
вежам
На арканах волокут рабов.
И по всем дорогам непроезжим
Див-Дозоры рухнули с дубов».

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

16. 15 декабря 1977 г.
17. 7 января 1978 г. Рождество Христово.
18. 15 августа 1978 г.
250 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2026.03 на 27.04.2026, 17:25 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на max.ru Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Юлия Исаева — коммерческий директор Лаборатории ДНКОМ

Продвижение личного бренда
Защита репутации
Укрепление высокого
социального статуса
Разместить биографию!




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

16.03.2026

Спасибо за интересные, глубокие статьи и очерки, за актуальные темы без «припудривания» – искренние и проникнутые человечностью, уважением к людям.

Наталия Дериглазова


14.03.2026

Я ознакомился с присланным мне номером журнала «Новая Литература». Исполнен добротно как в плане оформления, так и в содержательном отношении (заслуживающие внимания авторские произведения).

Александр Рогалев


14.01.2026

Желаю удачи и процветания! Впервые мои стихи были опубликованы именно в вашем журнале «Новая Литература». Спасибо вам за это!

Алексей Веселов


Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2026 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!