HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

18. 15 августа 1978 г.
19. 12 марта 1979 г.
20. 10 августа 1979 г.

12 марта 1979 г.


 

 

 

Интересно, что знала Древняя Русь об окружающем мире? Историки пишут, что княжеская власть у восточных славян имеет доисторическое происхождение, то есть, сегодня невозможно говорить о просвещённой верхушке русичей, допустим, пятого века. Хотя, вероятно, «Путь из варяг в греки» был древнейшей водной дорогой задолго до Рюрика.

 

До прихода христианства Олег Вещий с дружиной бывал в Царьграде. В Византии гостила княгиня Ольга. Её внук Владимир Красно Солнышко женился на греческой царевне Анне, два брата которой были византийскими императорами.

 

Нет сводной таблицы браков русских князей и их детей с иностранцами. Вот что мне удалось выписать из разных книг по ветви только одного князя:

 

Ярослав Мудрый (родоначальник огромного клана Ярославичей) был женат на шведской принцессе Ингигерде;

 

его старший сын, Изяслав Ярославич, женился на дочери польского короля Казимира;

 

сын Всеволод Ярославич – на дочери византийского императора Константина Мономаха;

 

дочь Анастасия Ярославна вышла замуж за венгерского короля Андрея;

 

дочь Анна Ярославна – за французского короля Генриха Первого;

 

дочь Елизавета Ярославна – за будущего короля Норвегии Гаральда;

 

внук Владимир Мономах женился на английской королевне Гиде Гаральдовне;

 

их сын Мстислав, женившись на шведской королевне, выдал своих трёх дочерей: первую – за короля Норвегии Сигурда, потом за короля Дании Эриха-Эдмунда, вторую – за Конута Святого, отца короля датского Вольдемара, третью – за греческого царевича Алексея;

 

праправнук Всеволод Большое Гнездо женился на чешской княжне Марии, дочери князя Шварца.

 

Н-да, мудрыми были потомки Мудрого в смысле выгодности брака. А, если вспомнить, что воспетая Лермонтовым грузинская царица Тамара Великая из древнейшего рода Багратидов была замужем за Юрием, племянником Андрея Боголюбского (внука Мономаха), откуда пошёл знаменитый род Багратионов, один из потомков которого, князь Петр Иванович Багратион, обессмертил свой род, став героем Бородинского сражения с Наполеоном, то дивишься – вот где пролилась, может, последняя кровинка Ярослава Мудрого!

 

Поэтому для слуха первых слушателей или читателей «Слова» были вполне понятными строки о «готско-тетракситских красных девах», поющих на берегу синего моря и позванивающих русским золотом; о немцах и венецианцах, греках и моравах:

 

Было время – греки, немцы,
Венецейцы и моравы,
и другие чужеземцы
Пели славу Святославу.
А про Игоря-то, братья,
невесёлая молва,
в ней насмешка и проклятье,
и жестокие слова.
Мол, скакал тропой крутою
Да поводья опустил.
Русской славой золотою
дно Каялы замостил.
Из седла князей достойных
Пересел в седло раба.
И теперь над Русью стонет
Поминальная труба.

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

18. 15 августа 1978 г.
19. 12 марта 1979 г.
20. 10 августа 1979 г.
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!