Равноставы великого «Слова»

 

 

 

И всё же «тёмные места» волнуют. Одно из них – в обращении автора «Слова» к Великому Князю Всеволоду III Большое Гнездо, владевшему на северной окраине Руси могущественной Владимирско-Суздальской землёй, сыну Юрия Долгорукого, родному брату Ольги, матери Ярославны:

 

«Великий Княже Всеволоде! Не мыслию ти прилетети издалеча, отня злата стола поблюсти… Ты бо можеши посуху живыми шереширами стреляти, удалыми сыны Глебовы…»

 

С удалыми сыновьями Глеба всё понятно. Это – племянники Всеволода, они в подчинении дяди. Куда пошлёт старший в роду, туда и поскачут задорные молодцы. Но что такое «живые шереширы»? Кто-то из исследователей предположил, что шереширы – это мелкая рыба шилишпёр, упоминаемая в рассказе Чехова «Злоумышленник». Но как-то странно представить, чтоб князь Всеволод стрелял из лука посуху живыми рыбками, как стрелами, а из пращи метал тогда уж… лягушками, что ли? Явно не то.

 

Не помню из каких отголосков фамильной памяти пришло ко мне слово «расщепёр» – то есть, человек, характер, норов, который идет не по естественному ходу жизни, обычая, образа действия, а как-то коряво, раскорячась, расщеперясь во все стороны. Расщепёром называли и полено, которое не лезло в печь комлём, расщепанное неумелым топором.

 

Переводчик Андрей Чернов рассказывал мне: у русичей были стрелы, которые летели, как метла, вперед шипами, издавая при этом угрожающий свист. Может быть, такой расщепёр бывал на судах, как багор, чтобы поразить большую рыбину, зацепить что-то, свалившееся с судна и т.д. Конечно, «шерешир» и «расщепёр» стоят не совсем рядом.

 

Но, как гипотеза, имеет право на принятие по причине… расщепёрства их исторической жизни и взаимоотношений с Великим Князем. Не шибко-то они слушались своего дядю, часто шеперились, неслухи, заводили (именно в 1185 году) «крамолу злу вельми» – то есть без благословления Всеволода замутили Рязанскую землю, а это сильно отвлекло Великого Князя от событий в Диком Поле…Поздние переписчики могли не «распознать» обиду автора на князей-расщепёров, далёких от патриотического чувства постоять за единую Русь…

 

*  *  *