Равноставы великого «Слова»

 

 

 

Планёрка в газете «Комсомолец Забайкалья». Редактор перед лицом всего коллектива потрясает свежим номером газеты:

 

– Разве так можно писать!? Вот: «Комсорг колхоза подал комсомольцу Сердюку свою мужественную руку», «тот ответил крепким пожатием своей руки». Как я вас могу научить, что один человек не может подать другому «чужую» руку, а? Сколько фраз в газете «в моей речи», «свалился на мою голову», «в моей любви не было измены», «кивнул своей головой», «взмахнул своей плетью», а? Русские классики писали: «подал руку», «кивнул головой», «взмахнул плетью»!

 

Мы пристыженно молчим. Да, черт побери, вошло в современный оборот какое-то диковинно-пластическое сочетание: «кивнул своей головой», как будто бы ещё можно кивнуть «чужой головой». Почему?

 

Вечером сажусь за древний текст «Слова» и столбенею. Начинаю выписывать:

 

«своими крамолами»,

 

«девицу себе любу»,

 

«горячую свою лучу»,

 

«своими руками»,

 

«своими калёными стрелами»,

 

«своми злачёными стрелами»,

 

«своя вещиа перста на живые струны воскладаша»,

 

«своим златым шеломом посвечивая»,

 

«своими сильными полки»,

 

«на своём златокованном престоле»,

 

«своими железными полки»,

 

«сулицы своя»,

 

«своими острыми стрелами»,

 

«своими острыми мечи»,

 

«стязи свои»,

 

«вонзить свои мечи»…

 

А ещё – «свои борзыя комони», «главу свою», «своя милыя хоти красныя Глебовны», «отца своего»…

 

А ещё «крепостию своею», «сердца своего», «своя храбрые полки», «вся своя воя», «к дружине своей», «галицы свою речь говоряху», «своих милых лад» и т.д.

 

Что это за притяжательность – русского языка или русского обозначения собственности? Что первично – исторический уклад или исторический язык? Не здесь ли начало разгадки «Слова» – наше всё, а?

 

Найти бы труд ученого на тему «Язык «Слова» и вся последующая русская словесность» – какие бы истоки языкотворчества, уходящие корнями к санскриту открылись! Почему в «Слове» нет естественных для конного войска слов – удила, узда, поводья, подпруга, вожжи, шлея, колокольчик? Или эти слова пришли на Русь позже – от степняков монголов, от Золотой Орды? А старые затерялись, а?

 

*  *  *