Николай Славянинов. Была ли рябой Курочка-Ряба?

 

Купить в журнале за ноябрь 2015 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 10 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

Предлагаю рассмотреть смысл известной нам с детства сказочной метафоры «Курочка-Ряба». Первое, с чем мы ассоциируем слово «Ряба» – это прилагательное «рябая» в значении «пёстрая, полосатая», как «рябчик» (какой её все на картинках со снесённым золотым яичком и изображают):

 

 

Однако давайте дополнительно наведём справки в эстонском (западно-чудском) словаре – поскольку чудской лексикон (на 90% схожий с лексиконом вепсским, ижорским, мерянским)^[1] лежит в основе великого множества слов, встречающихся в русских наречиях^[2].

Для прилагательного «рябой» («пёстрый») и существительного «рябь» (напр., рябь на воде) – имеются родственные корни в эстонском языке:

riba [риба] – сущ. «полоса», прил. «полосатый», «пластинчатый»,

ribi [риби] – «ребро».^[3]

Однокоренными являются и русск. слово ребро, и англ. rib [риб] – «ребро», и англ. ribbon [риббн] – «полоса, лента», и, вероятно, ребристая рыбина, и дерево рябина (с листьями, напоминающими ребристый рыбий скелет), где окончание – NA (окончание падежа состояния в языках Уральской группы) – это ответ на вопрос «как», «в качестве чего», «какой». Это окончание, скорее всего, и послужило основой для образования славянских окончаний, образующих прилагательное: -НА, -НО, -НАЯ, -НОЕ, -НЫЙ:

 

Лист рябины

Скелет окуня, рисунок с сайта: www.pro-ryb.ru

 

Однако к «Курочке-Рябе», с большей вероятностью, относились вот какие слова из чудского лексикона:

räpp, räpa [рябь ряба] – «грязь, нечистота»;

räpasus [рябасуз] – «неопрятность, неряшливость, нечистота»;

rääba (kas) [ряба(каз)] – «ОБЩИПАННАЯ, ПОТРЁПАННАЯ, свалявшаяся, клочковатая, ободранная, оборванка, жалкая, убогая»;

räpa(kas) [ряба(каз)] – «суетливая, неуклюжая, неряшливая, небрежная, неопрятная, грязная, нечистая, замызганная».

 

«ОБЩИПАННАЯ, ПОТРЁПАННАЯ, свалявшаяся, клочковатая, ободранная, оборванка – жалкая, убогая, никчемная, никудышная, замарашка» – а взяла да и снесла ЗОЛОТОЕ яичко!!! Вот в чём, скорее всего, была метафора.

 

О том, что «Ряба» вряд ли означала «рябая» (в значении «пёстрая, полосатая») свидетельствует ещё и то, что сносила она яичко то золотое, то обычное, «рябое» – скорее «грязное, замызганное», чем «пёстрое» по окрасу. Жаль, что художники ни разу не изобразили Курочку-Рябу на картинках грязной, общипанной – первоначальный смысл метафоры, вероятно, оказался навсегда утерян.

Интересно, что с тем же корнем, вероятно, и ракушки рапаны – на Чёрном море. Несмотря на их зловонность, иногда употребляемые в пищу. В эст. räpa(nе) [ряба(не)] – «грязный, нечистый, запаршивленный».

А есть ещё слово «рябик» – рабочая одежда чудских рыбаков. Согласно словарю Макса Фасмера, «рябик» – «потрёпанная, неопрятная, грязная, замызганная», собственно, «рабочая» одежда.^[4]

Не исключу, что с тем же корнем эст. räpp, räpa – «грязь, нечистота» и корни в русских словах «раб», «рабство», «работа», «робить», как бы лингвисты эти слова ни пытались вывести из гот. arbaiÞs «нужда» и нем. Arbeit [Арбайт] – «работа».^[5] В метатезу (замену местами) [р] и [а] верится с трудом, зато точно известна замена гласных звуков [я]/[а] и [о] внутри самого эстонского языка. Например, уже со звуком [о] имеются следующие однокоренные слова:

ropp, ropu, roppu – 1) грязный, перепачканный, чумазый, измызганный (напр., ropud tööriided [робуд тёй рийдед] – грязные рабочие одежды; перепачканные робы); 2) скабрёзный, скверный, непристойный; 3) жуткий, ужасный, страшный

roppus [роппус, робуз] – 1) грязь, нечистота; 2) непристойность, похабщина, скабрёзность

ropa(ne) [роба(не)] – грязный, нечистый, измазанный, чумазый ropasta(ma) [робаста(ма)] – грязнить, загрязнить, пачкать

 

Тогда с тем же корнем и русское «роба» (рабочая одежда). И ит. roba [роба] (материалы, требующие обработки; вещи; хлам).

Скорее уже от наших слов работа, алаборить («ворочать делами»), укр. робота образовалось латинское labor – «работа, труд» и elaboro – «вырабатывать» (в ит. lavoro и elaborare, соответственно), где звук [р] был заменён на [л]^[6]. Западные этимологи знают, что латинское labor (перешедшее далее в романские языки и английский) было связано с лишениями, усилиями, трудностями, болью, усталостью, но никак не улавливают связь со старинными славянскими словами «раб» и «работа» – ‘of uncertain origin’ («происхождение слова неизвестно»).^[7] Не могут западные этимологи отбросить и приставку С- при разборе слова slave [слейв] – «раб» (англ.), и прийти к корневому labor – «работа», – знают лишь, что рабами у римлян работали в основном славы, славяне (порабощённые восточноевропейские племена)^[8].

Ну, а нашей любимой с детства «Курочке-Рябе» придётся смириться с тем, что в языках наших предков (в том числе, в языке Чуди), из эпоса которых и слагались русские сказки, были прилагательные, похожие по звучанию, но разные по значению:

riba [риба] – «ребристая», «полосатая», «пёстрая» – от корневых слов riba [риба] – «полоса» и ribi [риби] – «ребро»

и

rääba, räpa, ropa [ряба, ряпа, ропа] – «общипанная, потрёпанная, свалявшаяся, клочковатая, ободранная, жалкая, убогая; суетливая, неуклюжая, неряшливая, небрежная, неопрятная, грязная, нечистая, замызганная; измазанная, чумазая» – от корневого слова räpp, räpa [рябь ряба] – «грязь, нечистота».

Хоть и оборванкой была Ряба, а яйцо снесла золотое. Но не в золоте счастье. Не бережём мы то, что имеем. Мышка вот пробежала – и нет его, счастья-то, разбилось! А как увидала Ряба, что дед с бабкой плачут над разбитым яйцом, так сразу и снесла им простое! Били, били мыши яйцо хвостами всем свои большим семейством, не разбили! Простое, настоящее! Пусть и рябое.

 

 

 

Николай Славянинов

 

 

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за ноябрь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение ноября 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.