HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2018 г.

Анастасия Бабичева

Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: , 8.05.2008
Оглавление


1. Последние распоряжения Блейни
2. Условия жизни

Последние распоряжения Блейни


Обычно
для людей в этой стране
(из притворного уважения
но больше из нелепого любопытства)
желать увидеть
людей
после их
смерти.
 
Я настоятельно прошу чтоб никому
ни под каким предлогом
не позволили увидеть моё
тело
кроме тех кому
это неизбежно положено.
 
Я желаю чтоб меня похоронили
в северной части погоста
в Треджиноне
поближе к центру
чтоб мой гроб был сделан в самой
простой и незамысловатой манере
без обычных причудливых украшений
и чем менее
прочным будет материал
тем лучше.
 
Я желаю чтобы ни гробовщика
ни профессионального служителя похорон
не нанимали:
но чтобы меня привезли
на погост
в каком-нибудь деревенском катафалке
который можно арендовать по такому случаю
и чтоб моё тело
отнесли
из катафалка в могилу
сразу же
не заходя в церковь
шесть главных служителей Треджинона
кому я даю по две гинеи
за беспокойство.
 
Я настоятельно прошу и желаю
чтоб не было головных носильщиков
или любых других людей
приглашенных на мои похороны
которые я желаю иметь в такой
ранний час что это лучше всего предотвратит
скопление
людей:
лучшие из них
я полагаю не вторгнутся
без
приглашения.
 
Я присутствовал на похоронах
трех моих дядей в Морвиле.
Мне понравились уединенность и пристойность
с которыми все было организовано:
не было никого чужих
все было сделано
слугами семьи.
Я искренне желаю последовать их примеру
пусть такому непопулярному
и чтоб
ни экипажа
ни гербового щита
и никакой подобной пышности не было.
 
Я верю что исполнитель моего завещания сможет оправдаться
перед возмущением и злословием
корыстных
когда он исполнит последнюю волю
умирающего друга
который заклинает его именем Божьим
точно следовать этим указаниям.
 
дополнительное распоряжение  
так же я даю всем моим слугам
по пять гиней
взамен их скорби
которую по моей воле
никто не должен испытывать в отношении меня
 

Оглавление


1. Последние распоряжения Блейни
2. Условия жизни

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на g+  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

08.03: Художественный смысл. Шутя ли... (критическая статья)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2018 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2019 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!