HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2019 г.

Николай Буторин

Уильям Шекспир. Сонеты 1–28

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 13.09.2019
Оглавление

24. Сонет 24
25. Сонет 25
26. Сонет 26

Сонет 25


Пусть те, кому судьба благоволит,
топорщатся от титулов и званий.
А мне, кому такое не грозит,
любовь дороже всех завоеваний.

Любимцы королей свои хвосты
как глупые павлины распускают.
Но чуть моргнёт сиянье их звезды –
гордыня и спесивость быстро тают.

Вояка, после ста побед подряд
впервые потерпевший неудачу,
лишается и чести, и наград,
и самых громких титулов в придачу.

А я люблю – и знаю, что любим!
Никто не страшен титулам моим.

Оглавление

24. Сонет 24
25. Сонет 25
26. Сонет 26

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

05.02: Ыман Тву. Сотня беснующихся уродов (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2019 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!