Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Рубен Нильсон (Ruben Nilson, 1893–1971). Поэт, бард, художник. Песни Нильсона исполнялись многими артистами и популярны по сей день. В числе любимых – «Письмо из Америки» и «Похороны возчика Лундгрена». В первой песне обыграны письма шведских эмигрантов на родину – «Amerikabrev». У героев второй песни, в свою очередь, имелись реальные прототипы: возчик, сыновья и конь.

 

 

Письмо из Америки (Amerikabrevet)

 

Я решил тебе, дружочек, литтл леттер – да, письмо! –

Написать о жизни вери гуд моей.

Уж отвык писать я письма – ну да как-нибудь само.

Ты, надеюсь, андерстэнд – поймёшь о’кей.

 

Да, с тех пор, как я уехал, много лет и много зим

Промелькнуло – но клянусь, май литтл френд:

Хоть ты мне махнула ручкой и помчалась за другим,

Буду верен тебе тилл май биттер энд.

 

Я здоров, живу отлично, и работать мне не лень.

И заметь: остепенился я слегка,

Потому что я прилично получаю каждый день

На заводе В. В. Джонсона и К!

 

Дорогая, сожалею, что твой муж, моряк, издох:

Получил он в череп шесть бандитских пуль.

Он повздорил с гэнгом дагос –

                                            с этим пиплом кворел плох.

Уж таков он, этот город Ливерпуль!

 

И уж коли мы не в ссоре, дорогая, я тогда

Поделюсь своей мечтою голубой:

Почему тебе не взять и не приехать бы сюда?

А ребёночка, ну что ж, возьми с собой.

 

Вот и всё; а ты ответь мне, и… да что тут говорить!

Я люблю тебя, дружок, душою всей.

Вот и адрес мой: Чарльз Андерсон, 604-би, Мэйн Стрит,

Персон Сити, Индиана, Ю Эс Эй.

 

 

Похороны возчика Лундгрена (Åkare Lundgrens begravning)

 

Скончался возчик Лундгрен. Печали не тая,

Пришли с отцом проститься красавцы-сыновья.

Вот, собственно, и весь кортеж: четвёрка молодцов.

Попоной новой убран конь и в дальний путь готов.

 

И вот повозка, конь и гроб вершат свой скорбный путь.

Сказал вдруг Оскар: «Отчего б нам в город не свернуть?

Зайти в трактир и пропустить один-другой глоток.

А пастор, если что, простит и подождёт чуток».

 

Идея всем понравилась, в глазах блеснул огонь.

И в городок направились повозка, гроб и конь.

Воспряли духом братья! Вернул им силы хмель

И прочь забрал понятье, какова поездки цель.

 

А был погожий, дивный и ласковый денёк,

И братьев из трактира в трактир возил конёк.

И чарок средь веселья никто уж не считал,

И о забытой цели вспоминать никто не стал.

 

И лишь когда над городом легла ночная мгла,

Забыты были подвиги и ратные дела.

И медленно направились повозка, гроб и конь

Просёлками на кладбище, где мир и где покой.

 

И Оскар у могилы такие вот слова

Сказал: «Ребята, взялись! Сюда его! Раз, два!».

Снял шляпу; диким взглядом окинул всё кругом

И понял: спеть бы надо какой-нибудь псалом.

 

Нестройно, безыскусно, коверкая мотив,

Но искренние чувства на волю отпустив,

Четыре пьяных парня, волнуясь и скорбя,

Запели: «Уповаем мы, Господь наш, на Тебя!».

 

Четыре статных парня сдержать не могут слёз.

И пусть покойник за день немало перенёс,

Пусть отвалилась крышка, пусть гроб весь день трясло,

Но с сыновьями Лундгрену, бесспорно, повезло.

 

Не будет он в обиде, что четверо ребят

Всю ночь вблизи могилы отчаянно храпят,

Что вдоль кладбища ночью гуляет конь гнедой

И лакомится сочною травою молодой!

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.