Книга Екклесиаста, сына Давидова, Царя иерусалимского. Поэтическая версия

I

«Всё суета!»
Слова Екклесиаста, сына Давидова,
Царя в Иерусалиме.

Екклесиаст сказал: всё суета сует!
Так долго человек под солнцем бьётся,
А что ему под старость остаётся,
Что он имеет на закате лет?
Что нового? Всё суета сует!
Восходит солнце, чтобы закатиться,
Всё тот же ветер над землёю мчится,
И так же реки льются много лет.
Как ни старайся, не отыщешь след
Ты нового, всё это было, было,
И поколенье попросту забыло,
Что старики несли всё тот же бред.
И от невежества один лишь только вред,
Нет памяти о прошлом... Без сомненья,
Когда придут иные поколенья,
Они листать не станут древних Вед.
Екклесиаст вам это говорит,
Который был царём Иерусалима,
И на себе он испытал так зримо,
Как всё печально, что Господь дарит.
Сын человеческий, который в корень зрит,
Кто не лишён ни зрения, ни слуха,
Поймёт, жизнь суета, томленье духа,
Что криво, то никто не распрямит!
Екклесиаст давно царём сидит,
Он опыта житейского набрался,
И как понять премудрость ни старался,
Нашёл, что дух наш лишь печаль томит.

II

И в сердце я тогда своём сказал:
Попробую-ка испытать себя весельем,
Дай тело искусить мне винным зельем,
Дай мне познать, что ранее не знал!
Усидчиво работать тотчас стал,
Разбил сады, дома вокруг возвёл,
Купил скота, служанок приобрёл,
Богатством я неслыханным прельщал.
Певцов и музыкантов отыскал,
Чтоб нежным пеньем слух мой услаждали,
И в доме арфы томно зазвучали,
Всё было, что бы я ни пожелал!
Лилось веселье, только осознал:
В нём пользы нет, для духа лишь томленье,
А мудрым по душе уединенье,
Чтоб ненароком кто не помешал.
Так долго обо всём я размышлял,
И мысль печальная теперь меня снедает:
Ведь и мудрец, и глупый умирают,
Всё суета, от жизни так устал...
Трудиться я под солнцем перестал,
Кому добро всё это наживаю?
Глупцу своё богатство оставляю,
Чтоб обо мне он и не вспоминал?
Всё суета! Ночами я не спал,
И сердце всё не ведало покоя,
За что ж мне наказание такое?
Всё суетно, что нам Господь ни дал!

III

Что, люди, вам хочу сказать?
Под небом всему своё время,
Бог даст, прорастёт ваше семя.
Наступит и срок умирать.
И время придёт убивать,
Настанет пора врачеванья,
И снова минута страданья,
Плач кончится, станем плясать.
Придёт время камни бросать,
Потом собирать мы их будем,
Всему своё время, о люди,
И говорить, и молчать.
Мы будем искать и терять,
Любить, а потом ненавидеть,
Готовы мы будем обидеть,
Жить в мире и вновь воевать.
И пользу от дела узнать
Дано одному только Богу,
Он нам указует дорогу,
Он в сердце вложил благодать.
Что делает Бог, не познать
Простому сие человеку,
Так было и будет от века,
И миром ему управлять!
Ещё довелось мне понять,
Что правды в суде не добиться,
Что дело твоё завершится,
Когда Бог решит покарать.
Он должен нас всех испытать,
Без Бога мы просто скотина,
Такая же мы половина
Живущего, всем умирать!
Из праха решил нас создать,
И прах наш развеется в поле,
На то и Господняя воля,
Ему наши судьбы решать!

IV

На угнетенье я взирал,
Бедняк всю жизнь лишь слёзы льёт,
Богач семь шкур с него сдерёт,
Труд только зависть вызывал.
Всё суета, себе сказал,
Вот человек, он одинок,
Всё трудится, какой в нём прок,
Кому добро он наживал?
От тяжкого труда устал,
И не на кого опереться,
Как одному ему вертеться,
Когда настигнет бедствий вал?
Коль много нитей ты связал,
Труднее разорвать их будет,
Меня поймут, конечно, люди,
Кто одиночество познал.
Ещё б такой совет я дал:
Пусть бедный, только б умный правил,
Проблем бы глупый царь прибавил,
Наш путь бы бедами устлал.

V

Когда в храм Божий ты вступаешь,
У входа обувь должен снять,
Тебе пред Господом предстать,
Запомни, Богу ты внимаешь.
Не лги Ему, ты понимаешь,
Что должен главное сказать,
И слово свято исполнять,
Ему судьбу свою вверяешь.
Коль зря ты время отнимаешь
У Бога и у ангелов его,
Тогда не спрашивай напрасно, отчего
Господь, меня ты, глупого, караешь?
Когда, окинув взглядом, наблюдаешь,
Что правды нет, а бедным нелегко,
Пойми, запрятана она так далеко
В такие сферы, коих ты не знаешь.
Коль ты богат, то серебро считаешь,
Но не насытится твоим богатством дом,
Всё суета, что накопил ты в нём,
Другим, увы, в наследство оставляешь.
Утробу матери нагим ты покидаешь,
Всю жизнь томит тебя нелёгкий труд,
И на погост когда-то отнесут,
Зачем трудился, ты и сам не знаешь.
Так отчего ж не пьёшь и не гуляешь?
Господь дал наслаждения нам дни,
Недолго будут в памяти они,
Их Бог даёт, так что ж ты их теряешь!

VI

Есть зло, которое бывает
Под солнцем часто меж людьми,
Что посылает Бог, возьми,
Рот ест, душа, увы, страдает!
Иной детей всю жизнь рожает,
Живёт на свете много лет,
Но если доброты в нём нет,
Как выкидыш, он умирает.
Его путь свет не освещает,
Душой он погружён во тьму,
И счастье не придёт к нему,
В своей он жизни прозябает.
Всё суета! И он не знает,
Что все труды его для рта,
В душе зияет пустота,
Он не живёт, а угасает!
И лишь Господь определяет,
Каким всё именем наречь,
Он хочет всех предостеречь,
Кто с ним в ненужный спор вступает.
Как многое нам умножает
Томленье духа, суету,
Мы в тень уходим, в пустоту,
Никто о нас не вспоминает...

VII

Какую мудрость нужно обрести?
Мне имя доброе всех благовоний лучше,
Смерть не страшна, она меня не мучит,
Мне не на пир, в дом плача мне идти.
Там сердце мудрого, а глупость мне претит.
Пусть песни глупых примет дом веселья,
Не по душе мне этот смех с похмелья,
Как хворост под костром пускай трещит!
Дорогой мудрых будем мы идти,
Не будь поспешен духом ты во гневе,
Иначе с глупым поселишься в хлеве,
А с ним дороги верной не найти.
Способен глупый чушь одну нести,
Всех уверять, что раньше лучше было,
А солнце светит так же, как светило,
Нет, мудрому с тупым не по пути!
Способна только мудрость просветить,
Так постигай завещанное Богом,
Он сотворил всё, выверил всё строго,
Всё дал нам Бог, и нам его любить.
Порою очень трудно объяснить,
Что праведник безвинно умирает,
А нечестивый снова процветает,
Не будь так мудр, зачем себя губить?
Лишь только Бог всё может рассудить,
Ты слову злобному не каждому внимай,
И на злословие тотчас не отвечай,
Порой и сам зло можешь совершить.
Рассудишь ты, коль мудрым сможешь быть,
Зарыта мудрость очень глубоко,
И отыскать её там нелегко,
Так трудно истину порою раздобыть.
Сказал Екклесиаст, как поступить,
Когда расставит женщина вам сеть.
Вам иногда она страшней, чем смерть,
И грешника способна изловить.
На что ещё нам Божий свет пролить?
Бог человека правым сотворил,
Но человек себя сам погубил,
Так для чего ж напрасно слёзы лить?

VIII

Лица суровость мудрость просветляет,
Клянясь, ты слово царское храни,
В зле не упорствуй, да продлятся дни
Пусть каждого, закон кто соблюдает.
Ведь человек доподлинно не знает,
Что будет с ним, не в силах предсказать
День смерти, дух ему не удержать,
Бесчестье нечестивых не спасает.
Порой такое время выпадает,
Над человеком властен человеек,
Над ним суд длиться может целый век,
А дело его так и не решают.
На свете иногда и так бывает,
Что праведник безвинно получил
То, что злодей по жизни заслужил,
Всё суета, она нас угнетает.
Одну пусть мудрость каждый постигает,
Блажен лишь тот, кто убоится Бога,
А нечестивым всем одна дорога,
Они однажды тенью исчезают.
Я понял, что веселье утешает,
И что бы с вами ни могло случиться,
Вы продолжайте пить и веселиться,
И это от печали вас спасает.
Живущий никогда не осознает,
Как мудр и как непостижим наш Бог,
Постичь его пока никто не смог,
В обратном пусть меня не уверяют!

IX

Деяньями людскими управляет
Один лишь Бог, всему и всем дано
На этом свете только лишь одно:
Приходит время, каждый умирает.
Не важно, добр иль зол, лишь Бог решает,
Когда и твой приблизится черёд,
Живой осознаёт, что он умрёт,
А мёртвым всё равно, они не знают,
Любовь и ненависть их разом исчезают.
И псу живому лучше, раз он жив,
А мёртвый лев своё уж отслужил,
И память скоро след его теряет.
Веселье пусть тебя сопровождает,
Пусть сердце бьётся, пей своё вино,
Оно для наслаждения дано,
И пусть елей твой не оскудевает.
Пусть дни любви с женою протекают,
Ты радуйся всему по усмотренью,
Пока не наступило время тленья,
Где ни трудов, ни мудрости не знают.
Всем в нашей жизни случай управляет,
Как рыбы неразумно лезут в сеть,
Так и тебя настичь способна смерть,
Когда её никто не ожидает.
Ещё одну вам притчу излагаю:
Когда врагом был город осаждён,
Один бедняк умом был награждён
И город спас, его не поминают...
Что мудрость лучше силы, каждый знает,
Крик самодура глупый признаёт,
Спокойный тон уверенность даёт
И все вопросы мирно разрешает.

X

Мудрые изречения

1. Как дохлые мухи вредят благовонию,
Так глупость испортить может гармонию.

2. Сердца мудрого и глупого по разные стороны.

3. Каким путём глупец бы наш ни шёл,
Увидит каждый, что он просто гол.

4. Начальника ты гнев не замечай,
Своею кротостью его ты укрощай.

5. Есть зло, которое под солнцем происходит,
Ошибкой как бы от властителя исходит.

6. Невежество так высоко взлетает,
Богатые так низко восседают.

7. Рабов мне видеть доводилося в седле,
Князья порой шагают по земле.

8. Не рой другому яму и не смей
Ограды рушить, иль ужалит змей.

9. Дров не руби и камни не таскай,
Или ты надорвёшься, так и знай.

10. Коль притупился твой топор,
Его ты снова наточи,
Слова ты мудрости учи,
Чтоб разрешить нелёгкий спор.

11. И жало острое змеи
Такое ж, как слова твои.

12. Слова из уст мудрейших – благодать,
Глупец устами может наказать.

13. Начало слов из уст его есть тугодумье,
А речи окончание – безумье.

14. Глупец всегда так многословен,
А человек знать о себе не волен.

15. Глупец всегда томится от труда,
Ибо не знает он, идёт куда.

16. О, горе горькое тебе, моя земля,
Когда царь юн, пируют с ним князья.

17. Земля, дай бог тебе отдохновенья,
Когда твой царь из знатнейшего рода,
Старается всё сделать для народа,
Князья едят, но не до пресыщенья.

18. От лености провиснет потолок,
После дождя прольётся в дом поток.

19. Когда вино рекою льётся,
И твой весельем полон дом,
Потом тебе всё отзовётся,
Когда заплатишь серебром.

20. Ты в мыслях не злословь царя,
Когда тебя обида гложет,
Перенести и птица может
Слова твои, как говорят.

XI

По водам хлеб свой можешь отпускать.
Ты много дней спустя его найдёшь.
Всегда беды свалиться может нож,
Седьмую часть ты должен отдавать.
Когда вода начнёт переполнять
Все облака, обильный дождь пойдёт,
На юг иль север древо упадёт,
И будет там всегда оно лежать.
Кто смотрит в небеса, тому не жать,
Следит за ветром кто, тому не сеять,
И никогда понять он не сумеет,
Как кости в чреве матери собрать.
Не должен отдыха своей руке давать,
Пусть семя поутру, не уставая, сеет,
Судьбу никто определить не смеет,
Что ждёт тебя, кто может предсказать?
Пока ты молод, всё сумей познать,
Пусть каждый в этой жизни веселится,
Ведь радостных деньков лишь единицы,
Дней горестных несметна будет рать.
Учись печаль от сердца уклонять,
Зло поскорее отводи от тела,
Всё суета! Жизнь быстро пролетела,
Настал черёд пред Господом предстать.

XII

Не нужно Бога юным забывать,
Пока тяжёлые не наступили дни,
Когда ты скажешь: для чего они?
Создателю готов себя отдать.
Пока что солнца будет свет сиять,
Луна и звёзды будут нам светить,
Покамест не начнут идти дожди,
И люди ставни станут запирать,
И перестанут жернова стучать,
И опечалятся смотрящие в окно,
И дочерям петь будет не дано,
И плакальщицы в дом придут опять,
И станет прах тем, чем и должен стать,
Пока себе прокладывал дорогу,
Куском земли, дух возвратится к Богу,
Всё суета! Я должен вам сказать...

Об Екклесиасте

Екклесиаст был мудр, он знанию наставил,
Всё изучил, и притчи нам оставил.

Об изречениях мудрых

Слова мудрейших – гвозди, вбитые подряд,
Их пастырь выровнял в единый стройный ряд.
До книг других мне попросту нет дела,
Читать их утомительно для тела.

Заключительное наставление

Вот суть всего: ты Бога почитай,
Его ты заповеди вечно соблюдай.
На Божий суд все явятся исправно,
Всё тайное когда-то станет явным.