HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2019 г.

Адольф Шведчиков

Джеймс Джойс. "Камерная музыка"

Обсудить

Сборник переводов

 

Купить в журнале за август-сентябрь 2016 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года

 

На чтение потребуется 12 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 19.10.2016
Оглавление

1. Джеймс Джойс
2. Камерная музыка


Камерная музыка


 

 

I

 

Плакучие ивы

Висят над рекой,

Гуляет мой милый,

И лист золотой

Кружится, кружится,

Вот-вот упадёт…

И воздух струится,

И в небе плывёт

Знакомый мотив,

Затихая вдали,

Всё музыке внемлет

С небес до земли.

 

 

II

 

Аметистом сумерки играли,

Небо то синело, то темнело,

Над аллеей лампочка горела,

Плыли звуки старого рояля.

Медленно передвигались руки,

Пожелтевших клавишей касаясь,

Всех сердец перестрадавших муки

Извлекали, душу надрывая.

Я глядел в глаза твои большие,

Взглядом был заворожён лучистым,

Мысли путались, душила ностальгия,

Догорало небо аметистом…

 

 

III

 

Когда на землю опустилась ночь

И среди звёзд уставший бродит глаз,

Душе страдающей, скажите, кто помочь

Способен в этот полуночный час?

Кто сможет к жизни снова возвратить,

Открыть ворота, чтоб сиял рассвет,

Кто нежной арфой слух твой усладит?

Одна Любовь, ей равных в мире нет!

Играй, играй невидимой струной,

Дождись, когда придёт к тебе ответ,

Пусть музыка заполнит шар земной,

Пусть льёт Любовь свой негасимый свет!

 

 

IV

 

Когда загорается в небе звезда

И светит во тьме одиноко,

Ты не запирай на засов ворота,

Откликнись на голос далёкий.

Та песнь для тебя, ты умойся росой,

И голосу сердца внимая,

Меня ты дождись, я приду, дорогой,

Навеки тебя приласкаю.

 

 

V

 

Моя рыжая крошка,

Ты так славно поёшь,

Посмотри-ка в окошко,

Ну чего же ты ждёшь?

Отодвинул я книжку

И сижу у огня,

Для чего же манишь ты

И терзаешь меня?

Невозможно быть дома,

Запер дверь на засов,

Тайной силой влекомый,

Я иду на твой зов.

Моя милая крошка,

Ты поёшь и поёшь,

Выглянь, радость, в окошко,

Ну чего же ты ждёшь?

 

 

VI

 

Хотел бы я найти приют

В твоём саду, моя отрада,

И получить любовь в награду,

Где ветры лютые не жгут.

Хотел бы я найти покой

И постучать тихонько в дверцу,

Открой ключом своё мне сердце,

Останься навсегда со мной.

 

 

VII

 

Ветерок шаловливо

Среди яблонь играет.

О, какой я счастливый,

Я смотрю, как порхает

По траве без стесненья

В нежном платьице белом

Моя милая с тенью,

Как единое целое.

Небо синью сверкает

Над счастливой землёю,

Моя радость гуляет,

Держит платье рукою…

 

 

VIII

 

Для кого по весне зеленеют леса,

Для кого распускаются почки,

Для кого предназначена эта краса,

Для кого так трепещут листочки?

Для кого этот льётся полуденный свет,

Для кого эти краски играют,

Для кого в платье новое каждый одет,

Для кого это злато сверкает?

Это всё для тебя, это всё для тебя

Убран лес в дорогие одежды,

Потому что нельзя нам прожить, не любя,

Никогда не прожить без надежды!

 

 

IX

 

Майские ветры играют волною,

Пену срывают, гирлянды развесив,

Вихри несутся, любуясь собою,

Как удивительно танец их весел!

Блики весёлые пляшут и пляшут,

И серебристые арки играют,

Ветры летят, может, где повстречают

Милую и обо мне ей расскажут.

Майские ветры, поведайте вы,

Что без любви нам не выжить, увы!

 

 

X

 

Не пойте песен в пустоту,

На них никто не отзовётся,

Оставьте навсегда мечту,

Ничто так просто не даётся.

Забудьте прошлое и вновь

Вперёд, пускай трепещет знамя,

Жизнь даст и опыт нам и знанье,

Кто ищет, тот Любовь найдёт!

 

 

XI

 

Прощайте, летние денёчки,

Любовь маячит на пороге,

Пришла пора поставить точку,

Амур со стрелами в дороге.

Кто первый твой избранник будет,

Девичью грудь кто приласкает?

Однажды обнаружат люди:

Тебя невестой называют.

 

 

XII

 

Какой совет даёт луна,

Когда в ночи она сверкает,

Порою истина смешна

И всякий смысл, увы, теряет.

Нет, не хочу я отрицать

Начал божественных Природы,

Что заставляет глаз сиять,

Глядя на звёзды небосвода.

Так пусть же взор твой будет чист,

Мой милый сентименталист.

 

 

XIII

 

Я прошу тебя, ветер, днём и ночью лететь,

Чтобы брачную песню для милой пропеть.

Через горы-долины, океаны-моря

Пролети и скажи ей, что страдает не зря.

Я молю тебя, ветер, заглянуть в её сад,

Самый лучший на свете там растёт виноград.

Прошурши у окошка и на ушко скажи:

Подождёт пусть немножко,

Скоро вместе нам жить!

 

 

XIV

 

Проснись, проснись, играют трубы,

Моя краса!

На мои брови, на мои губы

Легла роса.

И томный ветер на ушко шепчет:

Вставай, вставай.

Прижмись при встрече ко мне покрепче,

Не забывай!

Я жду у кедра, и свету литься,

Моя Любовь,

Пусть белой птицей вся жизнь промчится

Перед тобой.

Как покрывало, над головою

Лежит роса.

Я вновь с тобою, я вновь с тобою,

Моя краса!

 

 

XV

 

Дремотных утр тяжёлая роса

Укрыла душу влажным покрывалом,

Очнись скорей, подобная краса

Пред взором никогда не представала!

Превозмогая тяжкой ночи сон,

Восток алеет и в разрывах туч

Явился миру, словно Аполлон.

Родившийся внезапно солнца луч.

Головки мокрые расправили цветы

И высыхает медленно роса,

Заговорили разом голоса

И славят утро гимном Красоты!

 

 

XVI

 

Как эта долина прекрасна,

Где певчие птицы поют,

И сразу становится ясно:

Хочу обрести здесь приют.

Как эта долина прохладна,

У какого-нибудь гнезда

Сколотим свой домик ладный,

Поселимся здесь навсегда!

 

 

XVII

 

Я твой голос слушаю с болью,

Твою руку держу машинально,

Привкус горечи вместе с солью,

Как всё это, мой друг, печально.

Не помочь ни словами, ни вздохами,

Ничего уже не исправить.

Мы своими уходим дорогами,

Мы расходимся, что зря лукавить…

 

 

XVIII

 

Послушай, дорогая, меня ты поскорей,

Как это ни печально, теряем мы друзей.

Друзья не держат слова и предают порой,

Становятся их клятвы обычною золой.

Но есть ещё на свете пока одна любовь,

Которая ответит на чувство чувством вновь,

Которая осветит души уставшей путь,

Даст на груди приют мне, поможет отдохнуть.

 

 

XIX

 

Не огорчайся понапрасну,

Когда вальяжные мужчины

В любви клянутся ежечасно

И лгут всегда наполовину.

Не верь слезам и вечным вздохам,

Не верь, что тяжело им, плохо.

Они никак не понимают

Когда им честно отвечают.

 

 

XX

 

Как хорошо лежать нам под сосной

В тени глубокой в середине дня,

Как хорошо мне быть в лесу с тобой,

Когда целуешь нежно ты меня.

От запаха волос твоих дуреть

И обниматься снова, боже мой!

Как хорошо от счастья умереть

Однажды в полдень, лёжа под сосной!

 

 

XXI

 

Тот, кто известность потерял,

Успеха не добьётся он.

Никто его не поддержал,

Одна любовь лишь компаньон.

 

 

XXII

 

Как хорошо мне быть в тюрьме твоей,

Останусь здесь навеки заключённым,

Я счастлив, наших рук переплетённых

До самой смерти не забыть своей.

Ты из тюрьмы меня не выпускай,

Иначе сгину где-нибудь в дороге,

Останови меня ты на пороге

И страже ключ от камеры отдай.

 

 

XXIII

 

Рядом с сердцем моим твоё сердце стучит,

Моя радость, надежда, богатство,

Пусть любовным союзом соединит

Двух сердец неразрывное братство.

У заросшего мохом лесного гнезда

Всё летает пугливая птица,

Зорким глазом следит, так пускай никогда

И с любовью ничто не случится.

 

 

XXIV

 

Распустив свои длинные волосы,

Гребнем медленно ты водила.

Тишина, ни единого голоса,

Но какая-то тайная сила

В сонном воздухе разливалась.

Ивы плакали, блики играли,

Пряди путались, ниспадали,

Ты откидывала их, смеялась,

И кокетливо в зеркало глядя,

Всё играла, колдунья, копною…

Любоваться б всю жизнь тобою,

Целовать непослушные пряди!

 

 

XXV

 

Когда предчувствием томим,

Ты слышишь: сердце снова стонет,

Пусть шестикрылый Серафим

Все мысли чёрные разгонит.

Оставь невзгоды навсегда,

Пускай долины отдыхают,

И пусть вечерняя звезда

Тебе приветливо мигает.

 

 

XXVI

 

Когда раковина ночи

Крылья сна свои расправит

И слипаться станут очи,

Что тревожить сердце станет?

Ухо ваше что услышит,

Шум дождя или водопада,

Может, рядом кто-то дышит

У заброшенного сада.

Дух полночный прилетает

И ведёт свою беседу,

Пурчаза и Холиншеда

Начитавшись, засыпаю…

 

 

XXVII

 

Будь защищён стальной кольчугой

От ядовитых быстрых стрел,

Я всё равно к твоим услугам –

Таков мой жизненный удел.

Я не мастак писать красиво,

В запасе нет изящных фраз.

Хочу любить и быть счастливым,

Не принимаю фальши глаз.

 

 

XXVIII

 

Не нужно, леди, грустных песен

Нам о любви ушедшей петь,

Ваш день когда-то был чудесен,

Когда хотелось Вам лететь.

Так пойте ж о своём любимом,

Пусть он навек покинул Вас,

О том огне неугасимом,

Что в нас горит последний раз.

 

 

XXIX

 

Моя любовь опять бранится

И искры сыплются из глаз,

Как ты прекрасна всякий раз,

Когда пожар твой разгорится!

А ураган всё разрастался,

Ты на пути его не стой!

Наверно, я и впрямь святой,

Не то б давно с тобой расстался.

Едва всё стихнет, дикий ветер

Опять несётся, сам не свой,

Ну, объясни мне, что с тобой,

Ты ж лучше всех на белом свете!

 

 

XXX

 

Любовь крылом коснулась нас,

Когда закат едва светился,

Когда ты с милою простился,

Но пробил твой желанный час.

Лови свой шанс в последний раз,

Забудь про все свои невзгоды,

Что нам отпущено природой,

Испей, чтоб пыл твой не угас.

 

 

XXXI

 

Ты помнишь, как мы гуляли

Под Донникарти с тобою,

И меж деревьев мелькали

Летучие мыши гурьбою.

Ласковый летний ветер

В лицо нам приветливо дует…

Но слаще всего на свете

Горячие твои поцелуи!

 

 

XXXII

 

Целый день проливные дожди

И вода по деревьям бежит,

Листья тонут, а сердце стучит:

Подожди, хоть на миг подожди!

Ты верни меня снова назад,

Ты промолви словечко одно,

Но шумит и шумит водопад,

Заливает водою окно…

 

 

XXXIII

 

Давай пройдём знакомою тропою

И помолчим, подав друг другу руки,

Ты помнишь, как когда-то нас с тобою

Любовные одолевали муки?

Всё в прошлом, лес с пожухлою листвою,

Унылый нищий меж деревьев бродит,

И ветер песню вечную заводит,

То просвистит, то стихнет он порою.

Раунделея не слышны рефрены,

И вилланелла уха не ласкает,

Пусть грусть покинет нашей жизни сцену,

День на закате, годы улетают…

 

 

XXXIV

 

Беспокойное сердце, усни,

Пусть никто тебя не потревожит,

Глас сомненья всё гложет и гложет,

Беспокойное сердце, усни.

Когда будем с тобою одни,

Я тебя поцелуем согрею,

Приласкаю, прижму, пожалею,

Беспокойное сердце, усни…

 

 

XXXV

 

Я слышу непрерывный шум воды,

Как будто чайки перед бурей стонут,

Куда б ни двинулся, везде его следы,

И волны бьются, бьются монотонно…

Под ветром ёжась, целый день бреду,

Но не могу никак освободиться

От шума вод, такое лишь в аду

Наверно, может с нами приключиться.

 

 

XXXVI

 

Я слышу, как земля дрожит

И как грохочут колесницы,

Не знаю, долго ли мне жить,

По небу всполохи, зарницы.

Несутся табуны коней

И свищут надо мною плети,

Мерцают тысячи огней,

Как плохо всё на белом свете!

И сердце тяжело стучит,

Как молот бьёт по наковальне,

Ужель Фортуна так коварна,

Навеки с милой разлучит?

 

 

 



 

[1] Ulysses – в переводе на русский более известен под названием «Улисс» (прим. ред.).

 

[2] Finnegans Wake – в переводе на русский более известен под названием «Поминки по Финнегану» (прим. ред.).

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению августа-сентября 2016 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

1. Джеймс Джойс
2. Камерная музыка


Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

05.02: Ыман Тву. Сотня беснующихся уродов (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2019 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!