«Песок сыплется» – это другое народное выражение. За ним стоит очень верное наблюдение. У пожилых людей, за долгую жизнь натрудивших свои почки, в этом парном органе накапливается немало лишнего в виде камней. Организм старается избавиться от лишнего и выводит эти твёрдые вещества в виде песчинок и мелких камушков. А есть ли у вас камни в почках? В этом легко удостовериться, даже не прибегая к услугам медицины, платной и бесплатной. Накройте банку марлей и пописайте на марлю. Песок (если он есть) останется на марле. Вот такая лингвистика!
Да, интересное наблюдение.
Но тут есть и игра слов:
piss [писс] (англ.), pisciare [пищаре] (ит.) - писать (мочиться);
piisk, piisa, piiska [пийск, пийза, пийска] (эст.), pīsk [пииск] (ливон.), piiska [пииска] (фин.) - капля;
песчинка, песок;
[pissah, pissa; писсах, писса] (ивр.) - частица.Сюда же:
pisike, pisku, pisut [писике, писку, писут] (эст.), piški [пишки] (ливон., водск.), pikku, piskuinen [пикку, пискуйнен] (фин.), piskuińe [пискуйне] (вепс.), pičuińe [пичуйне] (вепс.), piču, pičukkaine, pikkaraine [пичу, пичуккайне, пиккарайне, пиккалайне] (карел.), pitš́um [пичум] (чуд.), pici [пици] (венг.) - маленький, небольшой, крохотный, "с каплю";
põhk, р.п. põhu [пыхк, пыху] (эст.), põhku [пыхку] (водск.), pehku [пехку] (фин., ижор.), pehko [пехко] (карел.) - помёт, грязь; pehk [пехк] (чуд., вепс.) - трухлявое, полое дерево; pȭ’kt [пы'кт] (ливон.) - мелкая пыль;
piece [пиис] (англ.), pièce [пьес] (фр.), pieza [пьеза] (исп.), pezzo [пеццо] (ит.) - кусок, отрезок, доля (и та же семантика, что и у доллара и таллера);
писк, пищать; писклята (укр.) - цыплята; и т.д. (семантика чего-л. мелкого, в том числе голоса);
пичи (удм.) - маленький, младший;
piccolo [пикколо] (ит.) - маленький; piccino [пиччино] (ит.) - маленький; ребёнок; spiccioli [с-пиччоли] (ит.) - мелкие разменные монеты (с прист. s-);
пикаль, пигаль (в средне-русских наречиях) - маленький, мелкий, мелкая;
paucus [паукус] (лат.),puo [по] (ит.), peu [пё] (фр.) - немного, мало;
[peš, пеш] (шумер.) - маленький; юный, молодой;
παῖς [пес] (библейск. гр.), παιδί [пайди] (гр.) - мальчик, юноша;
раgе [паж] (фр.), paggio [паджё] (ит.) - паж, молодой слуга; piccino [пиччино] (ит.) - маленький; ребёнок;
пияш (удм.) - мальчик, парень; пиосмурт (удм.) - юноша, взрослый парень;
poiss [пойсь] (эст.) - мальчик, poisike [пойсике] - мальчишка;
пес, пёс, пёсик ( = мелкий; аналогично образовано куцик);
[peš; пеш] (шумер.) - мелкая рыба; fish [фиш] (англ.), Fisch [фиш] (нем.), fisk [фиск] (шв.), pesce, pesca [пеще, песка] (ит.) - рыба; [piskon; пискон] (ивр.) - ёрш (возможная семантика связана с мелкой рыбой, рыбёшкой); пескарь.
