Футуристические сны циклопа

 

Перевод с армянского Зары Мелконян и Лилит Меликсетян

 

 

Купить в журнале за ноябрь 2018 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 11 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Моему другу Ерванду Варданяну

 

Огоньки на песчаной улице бессмертны, они горят на улице и будут светить столько, сколько смогут, но песок веками будет хранить эхом в себе память о них. У улицы нет ни начала, ни конца.

 

Пытаюсь сказать хоть что-то, но мой язык окаменел, стал песком, омываемым слюной, язык мой отполирован и скользит во рту, а слова соскальзывают с него.

 

Чтобы любить меня, ты должна полюбить себя, должна любить солнце, выплёвывающее свои лучи, и деньги, швыряемые на песок. Погибший от наезда машины малыш, дом, дверь которого – окно, окно, из которого видна стена, и пьедестал из теста, и голодные, которые, съев его, опустили вниз кумира – кумира, который ничем не заслужил свой пьедестал.

 

Блеск твоих глаз заставляет вернуться в дом, чей фундамент погряз в болоте.

 

Кости служат человеку самым лучшим фундаментом, но после себя человек оставляет лишь этот фундамент как фосфорный мемориал.

 

Широкие страницы этой книги заставляют меня погрузиться в них и попытаться разобраться в тяжести пути, а путь тяжёл, так как писавший книгу слеп. Ослепшая проницательность, ослепшее будущее. Будущее, вчера, часы, зеркало, едок, половое созревание, выбор, ирландский господин, циклоп: двуглазая слепота преображается и превращается в одноглазую, но одноглазый циклоп не слеп, он вообще не слеп, он лишь видит столько, сколько у него глаз, и даже этим одним глазом способен видеть сны.

 

Ну что ж, я возвращаюсь домой, но понимаю, что эта дорога и есть мой дом. Эта, та, вчера, двоеточие, запятая, точка, но точка не слепа, она лишь создана такой, и сны свои видит одним глазом.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за ноябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению ноября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.