Никола Буало. L'Art Poetique. Поэтическое искусство. Тропы

J'aime mieux un ruisseau qui, sur la molle arène,

Dans un pré plein de fleurs lentement se promène,

Qu'un torrent débordé qui, d'un cours orageux,

Roule, plein de gravier (гравий), sur un terrain fangeux (грязный).

я предпочту ручеёк, который по мокрому песочку

медленно променирует на лугу среди цветов,

чем вышедший из берегов поток, который катится на манер урагана,

полный гравия, по грязной земле

La nature, fertile en Esprits excellents

натура, плодородная на превосходные таланты

Tantôt, comme une abeille ardente à son ouvrage,

Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage (contrée, pays)

Как пчёлка, яростная в своей работе,

Ода обдирает все цветы в округе

(S'en aller, suivi d'un infinitif, indique les motifs, la fin, le prochain accomplissement d'une action)