Никола Буало. L'Art Poetique. Поэтическое искусство. Тропы

De tous ces faux brillants l'éclatante folie

блестящее неистовство этих фальшивых бриллиантов

D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir

инструктировал о силе слова, вставленного в нужное место

une bergère

De superbes rubis ne charge point sa tête

поселянка

не отягощает своей головы великолепными рубинами

Au milieu d'une églogue entonne la trompette.

посреди эклоги раздаётся труба

La plaintive Élégie en longs habits de deuil

Хнычущая элегия в длинных траурных одеждах

L'Épigramme, plus libre en son tour plus borné,

N'est souvent qu'un bon mot de deux rimes orné.

Эпиграмма, в своём течении более свободная,

Часто всего лишь острота, украшенная двумя рифмами

Un orage terrible aux yeux des matelots,

C'est Neptune en courroux qui gourmande les flots

То, что в глазах матросов страшная буря,

так это Нептун взнуздывает флота

(Gourmander un cheval, le manier rudement de la main. Il ne faut pas gourmander ce cheval de la main, il a la bouche tendre.)

se mettre en courroux – разгневаться

Écho n'est plus un son qui dans l'air retentisse,

C'est une nymphe en pleurs qui se plaint de Narcisse.

в пьесе эхо – это не звук, который раздаётся в воздухе,

это нимфа в слезах жалуется на Нарцисса

Son livre est d'agréments un fertile trésor

Tout ce qu'il a touché se convertit en or

книга Гомера плодороднейшее сокровище на приятности,

всё, чего он касается, конвертируется в золото