Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Перевод с испанского и немецкого – Владимир Соколов. Поскольку автор слабоват в испанском, орфография сверялась с сайтами http://refranescortos.com/ и http://www.forgottenbooks.com/. Распределение пословиц осуществлено по немецкому изданию Werner Krauss. Die Welt im spanischen Sprichwort. Leipzig, Verlag Reclam jun, 1975).

 

 

 

Coplas y refranes del polvo nacen

Пословицы и поговорки рождаются из пыли

 

Todos los refranes babian de estar escritos con letras de oro

Все пословицы должны быть выписаны золотыми буквами

 

Todos los refranes son verdaderos

Все пословицы правдивы

 

Quein refranes no sabe

¿qué es lo que sabe

Кто не знает пословиц,

как ему дойти до знания?

 

Hombre retranero, mededo y certero!

Кто говорит пословицами, всегда знает меру вещей

и всегда попадет в десятку

 

¡Más vale el refrancico que diez libros!

Маленькая пословица в десять раз ценнее целой книги!

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.