Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Donde no hay boticarios ni médicos

los hombres se mueren de viejos

Если бы не врачи и не аптекари,

люди бы умирали по старости

 

Si tienes Médico amigo,

¡quítale la gorra , y enviale á casa de tu enemigo

Если у тебя есть в друзьях врач,

порекомендуй его своему врагу

 

Casa con doctor

perpetuo clamor

Если в доме доктор,

в больных недостатка нет

 

Aquél es buen cirujano,

que ha sido bien acuchillado

Лучше всех лечит раны тот врач,

который сам получал уколы

 

El fisico que bien cura,

finado el paciente,

le dexa sin calentura

Когда доктор понимает в своем искусстве,

он заботится о том,

чтобы у умирающего пациента прошла лихорадка

(у хорошего врача больные умирают здоровыми)

 

Cuando los enfermos claman,

los médicos ganan

Когда больные жалуются,

доктора процветают

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.