Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал

 

Я часто размышляю о тебе,
Когда один или с другими,
Когда за городом шагаю по траве,
Тебе забавное придумывая имя.

За чисткою зубов твой силуэт
Проходит рядом с детскими мечтами.
Порой, когда я сплю, ты шлёшь мне свой привет,
Один прогуливаясь тёплыми ночами.

Телячью нежность не переношу,
А то, что есть в душе, не уважение –
Ты просто есть, и я так рад!
Я не прошу
Меня принять в друзья в слоновье окружение.

Я часто размышляю в тишине:
Я знаю твои уши, твою спину.
Ребёнком на большом катался я слоне!
Тебя я видел в фильмах, на картинах

Шагающим по Гамбургу весной,
Игрушечным на пряничном брелоке,
На ластиках, смешной игрушкой заводной,
Таким, какой ты есть, большим и одиноким.

Живое чудо посреди дилемм,
Людских забав, далёких от природы.
Ты прячешься, когда уходишь насовсем,
Ты прячешься от всех для продолженья рода.

В щетине жёсткой на хвосте твоём
Удачи луч, что талисман заветный.
Ты лучше облаков, лишь плачущих дождём,
Ты зонтикам смешных торговцев шлёшь приветы!

Когда гуляешь со своей семьёй,
Ты ярче солнышка, живое чудо!
Тебе нет дела до коллекции смешной
Различных марок, тряпок и посуды.

Как пленник проходя по городам,
Ты средь людей спешащих так спокоен.
Ты терпишь тех, кто больно колет по ногам,
И только ускоряешь темп, мой храбрый воин.

Идёшь быстрей.
Что скажешь комарам?
Не стоит спорить с ними: в цирке дети!
И ты бежишь, такой забавный великан,
Живущий на своей таинственной планете.

Я думаю так часто о тебе,
Большое и живое чудо света!
Я жму твой хобот, различая в тишине
Призывный жизни голос, нам трубящий где-то.


Elephant...

Éléphant
je pense souvent à toi
quand je suis tout seul
quand je suis avec les autres
quand je me promène dans la campagne avec une petite badine
quand je me lave les dents le matin
et quelquefois quand je dors ton grand corps se promène dans mes rêves
Ce n'est pas du respect que j'ai pour toi
je n'ai pas non plus de tendresse comme on dit
je ne suis pas ton ami
je pense à toi comme ça
Je sais que tu existes encore
et je suis content
Tu es le grand animal je connais tes oreilles
Enfant je suis monté sur toi dans un jardin
je t'ai vu dans les documentaires
je t'ai vu à
Hambourg
je t'ai vu en breloque en pain d'épice
je t'ai vu sur la gomme éléphant
Je te vois tel que tu es
Présent comme une véritable chose vivante
Et tout ce que les hommes racontent sur toi
me fait rire
du mauvais rire
Deux points
Que tu te caches pour faire l'amour
que tu te caches pour mourir
Et que les poils de ta queue portent
bonheur aux amours des humains
Éléphant
Tu es plus beau qu'un nuage
Le nuage pleut quand il crève
mais toi tu te fous des marchands de parapluies
Et quand tu te promènes avec ta femme et tes
petits dans ton paysage
Tu es plus beau qu'un nuage
Une véritable chose vivante
Tu ne collectionnes pas les timbres-poste
Tu ne portes pas comme l'homme des lunettes en fausse écaille de tortue
Et quand captif tu passes dans les villes
Tu es indifférent aux choses compliquées
Un homme te pique les fesses pour que tu ailles
plus vite
Et tu cours plus vite pour ne pas contrarier le
moustique
Si vous arriviez en retard on le foutrait à la
porte du cirque et tu n'y tiens pas – tu cours –Tu as une drôle de façon de courir
Tu as une drôle de façon de te souvenir
Tu est une véritable chose vivante je ne t'oublie pas
Je pense souvent à toi... je te serre la trompe.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: