Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

В простой коробке
из соломки плетёной
Бумажный шарик отец выбирает –
Маленький шарик.
Его он бросает
В миску с водой.
И внезапно огромный
Перед глазами детей удивлённых
Яркий цветок появляется в ней:
Водная лилия вся разноцветная,
Точно японская сказка заветная,
Милая тайна театра теней.

Дети молчат – боятся спугнуть
Мир волшебства, что расцвёл за минуту.
Годы пройдут, но они не забудут
Вечно цветущее яркое чудо –
Этот цветок, что уже не вернуть...


L'école des Beaux-Arts

Dans une boite de paille tressée
Le père choisit une petite boule de papier
Et il la jette
Dans la cuvette
Devant ses enfants intrigués
Surgit alors
Multicolore
La grande fleur japonaise
Le nénuphar instantané
Et les enfants se taisent
Émerveillés
Jamais plus tard dans leur souvenir
Cette fleur ne pourra se faner
Cette fleur subite
Faite pour eux
A la minute
Devant eux.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: