Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

Нас много здесь, на корабле,
Но держимся мы прямо.
Как в бочке сельдь, мужчины к дамам,
Друг к дружке и спина к спине.
Мы как в метро – час пик в вагоне,
Где каждый взгляд как на ладони.

Есть те, кто требуют каюту,
Другим же гавань подавай –
Всем что-то надо через край!
Но нет ответа...
В ту минуту
Тревожный голос раздаётся:
– Как нам с морской болезнью быть?
Испуг, увы, не истребить,
Ведь бортовая-килевая
Для многих рвотой обернётся,
Нам далеко с ней не уплыть...

И тут проснулся я, не веря,
Что избежал морского зверя!


Rêve

Nous sommes sur un bateau, très nombreux mais debout.
Serrés, les uns contre les autres, bien plus serrés encore que dans le
Métro, aux « heures de pointe ».
Une voix réclame une cabine, une autre parle du prochain port.
Aucune réponse.
Une voix encore, inquiète, angoissée :
«et le mal de mer alors!»
Alors c'est le tangage, le roulis et puis...
et puis je me réveille avant que le rêve ne devienne, peut-être, écœurant cauchemar.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: