Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал

 

Ужасен звук варёного яйца,
Что разбивают о прилавок в ресторане.
Ужасный звук, что крутится в сознании
Голодного и бледного лица,
Чей вид подобен цвету пыли:
Его глаза почти застыли.
Голодному, лицо которого ужасно,
Тот звук сознание пытает страшно.

Когда он рано утром сквозь витрину
Глядит в огромный магазин,
Ему рисуется картина:
Он видит голову телёнка
(На остальное он плевал).
Телёнка или поросёнка
Под пряным соусом на блюде
Он на стекле нарисовал.
И в этом сказочном этюде
Лишь голова, что можно съесть.

И челюсть, приходя в движенье,
Шевелит губы лишь слегка.
И скрип зубов:
Он хочет есть.
Издалека
Лишь мысль, подобная мученью:
Кому достанется на завтрак ГОЛОВА?..

И, загибая пальцы, он считает:
Раз-два и ... три,
И снова – раз-два-три.
Четвёртый день он о еде мечтает,
Лишь различая звук вдали:
Ужасный звук разбитого яйца...

Как долго длятся раз-два-три:
Три дня, три ночи без еды.
А за витринами паштеты, коробки, банки, и пакеты,
И рыба мёртвая в консервах,
Что сохраняют свежесть яств.
Витрины охраняют склянки,
А полицейские – витрины,
А полицейских держит страх,
Что баррикады, точно танки,
Пролезут вдруг стащить сардины
И будет сладкой жизни крах...

Подальше есть бистро:
Крем-карамель, горячий круассан.
Голодный еле ноги волочит.
А в голове его туман:
Туман от слов.
Туман кричит
Сардинами с яйцом варёным
И чашкой кофе с ромом,
Крем-карамелью, круассаном... кровью!
.....
Сегодня среди бела дня
Зарезали уважаемого в квартале господина,
Украв у него два франка
(Реальная картина).

Меню:
чашка кофе, два бутерброда с маслом
И 25 сантимов на чаевые официанту.

Ужасен звук варёного яйца,
Что разбивают о прилавок в ресторане.
Ужасный звук, что крутится в сознании
Голодного и бледного лица.


La Grasse Matinée

Il est terrible
le petit bruit de l'œuf dur cassé sur un comptoir d'étain
il est terrible ce bruit
quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim
elle est terrible aussi la tête de l'homme
la tête de l'homme qui a faim
quand il se regarde à six heures du matin
dans la glace du grand magasin
une tête couleur de poussière
ce n'est pas sa tête pourtant qu'il regarde
dans la vitrine de chez
Potin
il s'en fout de sa tête l'homme
il n'y pense pas
il songe
il imagine une autre tête
une tête de veau par exemple
avec une sauce de vinaigre
ou une tête de n'importe quoi qui se mange
et il remue doucement la mâchoire
doucement
et il grince des dents doucement
car le monde se paye sa tête
et il ne peut rien contre ce monde
et il compte sur ses doigts un deux trois
un deux trois
cela fait trois jours qu'il n'a pas mangé
et il a beau se répéter depuis trois jours
Ça ne peut pas durer
ça dure
trois jours
trois nuits
sans manger
et derrière ces vitres
ces pâtés ces bouteilles ces conserves
poissons morts protégés par les boîtes
boites protégées par les vitres
vitres protégées par les flics
flics protégés par la crainte
que de barricades pour six malheureuses sardines...
Un peu plus loin le bistro
café-crème et croissants chauds
l'homme titube
et dans l'intérieur de sa tête
un brouillard de mots
un brouillard de mots
sardines à manger
œuf dur café-crème
café arrosé rhum
café-crème
café-crème
café-crime arrosé sang!...
Un homme très estimé dans son quartier
a été égorgé en plein jour
l'assassin le vagabond lui a volé
deux francs
soit un café arrosé
zéro franc soixante-dix
deux tartines beurrées
et vingt-cinq centimes pour le pourboire du garçon.
Il est terrible
le petit bruit de l'œuf dur cassé sur un comptoir d'étain
il est terrible ce bruit
quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: