Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

Волосы,
Тёмные волосы волны ласкают.
Волосы,
Тёмные волосы с ветром летают.
Сентябрь.
Туман за деревьями тихо парит.
Солнце
Зелёным лимоном на небе висит.

Несчастья
С машиной её пустой и убогой
Дети
За собой тянут следом вниз по дороге.

Трое детей,
Слишком светлых, живущих у моря.
Трое детей,
Не узнавших обломков горя.

Волосы,
Тёмные волосы волны ласкают.
Волосы,
Тёмные волосы с ветром летают.
Останки
Бочек железных, бетона скелеты,
Точно
Лапы мёртвых собак, забытых здесь летом.

Солнце
Зелёным лимоном уносится в дали.
Трое детей
За собой тянут следом печали.
Волосы,
Тёмные волосы ветры ласкают.
Волосы,
Тёмные волосы в море летают.

Приют
Неподвижных осколков Адмиралтейства.
Здесь, на камнях,
Солнце греет голосом детства.


Chanson pour Vous

Cheveux noirs cheveux noirs
caressés par les vagues
cheveux noirs cheveux noirs
décoiffés par le vent
Le brouillard de septembre
flotte derrière les arbres
le soleil est un citron vert
Et la
Misère
dans sa voiture vide
traînée par trois enfants trop blonds
traverse les décombres
et s'en va vers la mer
Cheveux noirs cheveux noirs
caressés par les vagues
cheveux noirs cheveux noirs
décoiffés par le vent
Avec ses tonneaux de fer
ses débris de ciment armé
comme un chien mort
les pattes en l'air
le radeau de l'Amirauté
gît immobile sur les galets
Cheveux noirs cheveux noirs
décoiffés par les vagues
cheveux noirs cheveux noirs
careasés par le vent
Soleil
citron vert emporté par le temps
la voix de la sirène
est une voix d'enfant.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: