HTM
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2024 г.

Игорь Иванов

Когда было написано «Слово о полку Игореве»?

Обсудить

Статья

 

Купить в журнале за апрель 2020 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2020 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

Исследователи не заметили в ряде строк «Слова» подтекста, особенности которого исключают возможность создания «Слова» в 12-13 веках. Примеры. «Лебеди роспущени» – любодеи распущенные. «Птиць по дубию» – птиц подобие. «Мужаимеся сами» – мужа имеся сами. «Пониче веселие» – паныче веселие. «Полозы» – по лозе.

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 19.04.2020
Оглавление

2. Ловушка для полка Игоря на реке Сююрле – реке Шурале
3. Происхождение названия реки Каяла. «Кал» (слав.) и «Калку жир» (татар.).
4. Волынская летопись в «Слове о полку Игореве»

Происхождение названия реки Каяла. «Кал» (слав.) и «Калку жир» (татар.).


 

 

 

Заключительные строки рассказа «Слова» о поражении полка Игорева: «Ту немцы и венедици, ту греци и морава поют славу Святъславлю кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во дне Каялы-реки половецкыя, – рускаго злата насыпаша. Ту Игорь князь выседе изъ седла злата, а в седло кощиево». В данных строках автор приоткрыл дверь в мастерскую своего словотворчества. Достаточно простой переход, не требующий особых знаний: «во дне Каялы-реки половецкыя, – рускаго злата насыпаша» – в день Каялы в руки половецкие русского золота насыпав.

 

Река «Каяла». В том, что название реки символично, что понятия «Калка» и «Каяла» однозначны, согласна большая часть исследователей. Проблема в расшифровке термина. Обратимся к татарскому языку. Возвышенность – калкулык, калку жир. (См. З. З. Саитов «Русско-татарский разговорник», Казань, Татарское книжное издательство, 1984.) Обратимся к церковнославянскому языку. Окалити – осквернять, замарать, загрязнить. «Повесть временных лет», считая княгиню Ольгу одной из первых христианок, пишет, что она светилась среди язычников «аки бисер в кале». От прошлого нам осталось выражение – «погряз в грехах». В богословии на языке символов «грех» и «грязь» тождественны. Примером может служить истолкование стихов псалма 68. Ст. 3 «Я погряз в глубоком болоте и не на чем встать, вошёл в глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня». Ст. 15, 16 «Спаси меня от грязи, да не погрязнуть мне, да избавлюсь от ненавидящих меня и от вод глубоких. Да не увлечёт меня стремнина вод, да не затворит надо мною пропасть (ровенник) зева своего». Богословской литературой под глубоким болотом обычно подразумевается глубокое нравственное падение человека, смерть и сам ад. Автор «Слова» дал подсказку для перевода, поставив рядом слова «жир» и Каяла»: «...жир во дне Каялы...». Очевидно, что название места битвы символично, построено на разности значения корня «кал» в тюркских и славянских языках. «Кал» (тюрк.) – возвышенность, возвышение. «Кал» (слав.) – низина, лужа, грязь, символически – унижение, позор. В самом названии с религиозной точки зрения присутствует оттенок – «по грехам нашим», (причина поражения – внутренние раздоры, предательство и т. д.). Правильность такого толкования подтверждают объяснения поражения русских войск в битве на Калке в 1223 году, изложенные автором «Повести о битве на Калке...», содержащейся в Тверской летописи. См. «Изборник». Повести Древней Руси. М. Худож. Лит., 1986, стр. 141. Текст: «Так за грехи наши бог отнял у нас разум, и погибло бесчисленное множество людей... Один только бог знает, откуда он привел их (татар) за грехи наши, и за похвальбу и высокомерие великого князя Мстислава Романовича». Ясно, что поиск в таких случаях места битвы по символическому её названию затруднителен. Изяслав Ярославович, например, по рассказу в «Слове» погибает на «Каяле», хотя битва происходит на Нежатиной ниве, на землях Черниговского княжества. Очевидно знание автором «Слова» татарского языка. Не случайно в «Слове» «кричат теле ги». Теле (татар.) – язык.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2020 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2020 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

2. Ловушка для полка Игоря на реке Сююрле – реке Шурале
3. Происхождение названия реки Каяла. «Кал» (слав.) и «Калку жир» (татар.).
4. Волынская летопись в «Слове о полку Игореве»
1011 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.01 на 02.03.2024, 12:01 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за январь 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!