Когда было написано «Слово о полку Игореве»?

 

Купить в журнале за апрель 2020 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

Исследователи не заметили в ряде строк «Слова» подтекста, особенности которого исключают возможность создания «Слова» в 12-13 веках. Примеры. «Лебеди роспущени» – любодеи распущенные. «Птиць по дубию» – птиц подобие. «Мужаимеся сами» – мужа имеся сами. «Пониче веселие» – паныче веселие. «Полозы» – по лозе.

 

 

 

 

Заключительные строки рассказа «Слова» о поражении полка Игорева: «Ту немцы и венедици, ту греци и морава поют славу Святъславлю кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во дне Каялы-реки половецкыя, – рускаго злата насыпаша. Ту Игорь князь выседе изъ седла злата, а в седло кощиево». В данных строках автор приоткрыл дверь в мастерскую своего словотворчества. Достаточно простой переход, не требующий особых знаний: «во дне Каялы-реки половецкыя, – рускаго злата насыпаша» – в день Каялы в руки половецкие русского золота насыпав.

 

Река «Каяла». В том, что название реки символично, что понятия «Калка» и «Каяла» однозначны, согласна большая часть исследователей. Проблема в расшифровке термина. Обратимся к татарскому языку. Возвышенность – калкулык, калку жир. (См. З. З. Саитов «Русско-татарский разговорник», Казань, Татарское книжное издательство, 1984.) Обратимся к церковнославянскому языку. Окалити – осквернять, замарать, загрязнить. «Повесть временных лет», считая княгиню Ольгу одной из первых христианок, пишет, что она светилась среди язычников «аки бисер в кале». От прошлого нам осталось выражение – «погряз в грехах». В богословии на языке символов «грех» и «грязь» тождественны. Примером может служить истолкование стихов псалма 68. Ст. 3 «Я погряз в глубоком болоте и не на чем встать, вошёл в глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня». Ст. 15, 16 «Спаси меня от грязи, да не погрязнуть мне, да избавлюсь от ненавидящих меня и от вод глубоких. Да не увлечёт меня стремнина вод, да не затворит надо мною пропасть (ровенник) зева своего». Богословской литературой под глубоким болотом обычно подразумевается глубокое нравственное падение человека, смерть и сам ад. Автор «Слова» дал подсказку для перевода, поставив рядом слова «жир» и Каяла»: «...жир во дне Каялы...». Очевидно, что название места битвы символично, построено на разности значения корня «кал» в тюркских и славянских языках. «Кал» (тюрк.) – возвышенность, возвышение. «Кал» (слав.) – низина, лужа, грязь, символически – унижение, позор. В самом названии с религиозной точки зрения присутствует оттенок – «по грехам нашим», (причина поражения – внутренние раздоры, предательство и т. д.). Правильность такого толкования подтверждают объяснения поражения русских войск в битве на Калке в 1223 году, изложенные автором «Повести о битве на Калке...», содержащейся в Тверской летописи. См. «Изборник». Повести Древней Руси. М. Худож. Лит., 1986, стр. 141. Текст: «Так за грехи наши бог отнял у нас разум, и погибло бесчисленное множество людей... Один только бог знает, откуда он привел их (татар) за грехи наши, и за похвальбу и высокомерие великого князя Мстислава Романовича». Ясно, что поиск в таких случаях места битвы по символическому её названию затруднителен. Изяслав Ярославович, например, по рассказу в «Слове» погибает на «Каяле», хотя битва происходит на Нежатиной ниве, на землях Черниговского княжества. Очевидно знание автором «Слова» татарского языка. Не случайно в «Слове» «кричат теле ги». Теле (татар.) – язык.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2020 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2020 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.