66 сонет Шекспира и пять статей, написанных о нём главным образом в новогодние ночи

 

Купить в журнале за август-сентябрь 2016 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 20 минут | Цитата | Аннотация | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

 

Вот уже полтора века Шекспир является самым знаменитым драматургом мира, и не менее ста лет – самым известным писателем вообще. Начнём с главных причин этого. Кстати, менее всего известных большинству.

Грубо говоря, Шекспир столь известен благодаря деньгам и оружию США. Культура сверхдержавы всегда уважаемее иных культур – её литература, искусство, язык, имена, обычаи. Посмертная слава писателя (художника, композитора) во многом зависит от результатов последующих войн и «конкуренций». Шекспиру повезло особо – вот уже два века как на посту сверхдержавы, правящей почти всем миром, находились и находятся англоязычные страны, для коих Шекспир «свой классик» – Британская империя и США. Сказанное не умаляет мастерства Шекспира, но следует понимать, что Гамлет и Лир были бы куда менее известны без британского флота и сменивших его американских ВВС. Кто интересуется культурой маленьких и бедных стран?

Добро бы только маленьких. Возьмём русскую интеллигенцию – мало кто из нас читал хоть одну пьесу (или смотрел спектакль по ней или экранизацию) Кальдерона. У него их, между прочим, сохранилось сто двадцать, не считая восемьдесят ауто. А ведь испаноязычный регион огромен. Мало кто из нас даже слышал о Тирсо де Молине, Клейсте, Вонделе, Бхасе и Калидасе. Это ещё только драматурги, и именно самые известные (Молина и Клейст – одни из самых) в своих языковых регионах. А кому на Западе хорошо знакомы драматические сочинения Пушкина, Лермонтова, Анненского и Цветаевой? (Трагедии двух последних мы и сами толком не знаем). Неудивительно, что нас восторгают именно шекспировские пьесы. А что, мы читали остальные? Да мы и по именам мало кого знаем. Американские бомбардировщики и авианосцы летают и плавают во славу Отелло и Макбета, а не принца Гомбургского и Бориса Годунова.

Шекспиру повезло так, как никому ранее. Британская империя была не просто сверхдержавой – она занимала двадцать с лишним процентов и территории, и населения мира. Это мировой рекорд. А Штаты благодаря современным средствам связи и передвижения правят миром в такой же степени, и в большей, чем любая страна до XIX века. Наконец, никогда ещё не бывало, чтобы два столетия подряд сверхдержавами были страны, говорящие на одном языке.

Если говорить о современности, дело не только в США. В «большой семёрке» три англоязычных государства, составляющих 60-65% населения этих стран.

Немаловажно и то, что переводы не всегда удачны, и легче оценить по достоинству прочтённых в подлиннике. А английский язык в мире наиболее знаемый.

Шекспиру повезло и со стилистической точки зрения. Чья эстетика лучше – Рима, древних Индии или Китая, барокко, классицизма – вопрос философский и однозначного ответа покамест не имеет. Но последние два века в европейской культуре – а в XX веке и в мировой – доминируют романтизм и реализм. А Шекспира при желании можно, допустив ряд натяжек, вписать в родоначальники и романтиков, и реалистов. Они так и сделали. Нуждаясь в предшественниках, дабы было на кого опереться ради большей в себе уверенности, романтизм, а позже реализм подняли на щит Шекспира, мало о них думавшего, и слагали ему панегирики, дабы было к кому апеллировать в своё оправдание.

Кроме того, Шекспир писатель драматический. Драматургия гораздо более благодатный материал для театра, кино, телеспектаклей, телефильмов, оперы, балета, фильма-оперы и фильма-балета, нежели иная литература. А потому и более известна. Особенно важно это обстоятельство с XX века, с появлением кино.

Третья причина славы Шекспира. (Переходим к его истинным достоинствам). Он был прекрасным председателем литературного колхоза. Писатели до XIX века заимствовали у своих коллег намного больше нас (нам так нельзя, засудят, в лучшем случае засмеют), но Шекспир выделяется и на их фоне. Своих сюжетов не имел, перерабатывал другие, часто многажды использованные, и около четверти его строк – прямые и завуалированные цитаты. Шекспир схож с прекрасным режиссёром, умело подбирающим, объединяющим в единое целое сценарий, актёров, композитора, оператора и декоратора, и в результате добивающимся блестящего синтеза. Подбирать, выбирать, объединять он умел отменно. Но человек, считающий его сочинения именно его порождением, схож с человеком, посмотревшим фильм и решившим, что всё сделал режиссёр – написал сценарий, сыграл все роли, написал музыку к фильму и сделал декорации. Шекспир, повторим, был идеальным председателем литколхоза.

И четвёртая причина его известности. Шекспир использовал сюжеты достаточно вневременные, и с архетипами, персонажами «на все времена», и перерабатывал так, что не портил, а только улучшал. В результате эти сюжеты и персонажи стали его достоянием, славно послужив его посмертной репутации.

Конечно, не будь США, Шекспира знали бы в мире не больше, чем, скажем, знают Блока, Белого или Цветаеву. Что, впрочем, отнюдь не умаляет достоинств последних. А потому не стоит считать эту статью порицанием Шекспира, как то могло бы показаться на первый взгляд.

 

2-3 янв. 2015 г.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению августа-сентября 2016 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.